1
00:00:22,768 --> 00:00:24,736
Até mais, pessoal.

2
00:00:47,960 --> 00:00:50,895
[Sinos tocando]

3
00:00:50,963 --> 00:00:53,898
[Música de suspense]

4
00:00:53,966 --> 00:01:01,930
 �� �� 

5
00:04:05,824 --> 00:04:06,756
[grita]

6
00:04:06,825 --> 00:04:09,794
[Cerâmica quebra]

7
00:04:34,353 --> 00:04:36,321
[Risos]

8
00:04:40,592 --> 00:04:42,287
Quase me assustou até a morte,
Xiao Ju!

9
00:04:42,361 --> 00:04:44,295
Desculpe, Xiao Shan Ge
e Xiao Shan São.

10
00:04:44,363 --> 00:04:45,660
Você não bateu
na porta.

11
00:04:45,731 --> 00:04:46,789
Então eu vi a porta aberta.

12
00:04:46,865 --> 00:04:48,799
Eu pensei que alguém
tentando entrar furtivamente.

13
00:04:48,867 --> 00:04:50,198
Ele? Ele não era bom
para começar.

14
00:04:50,269 --> 00:04:51,634
Jogando todos os dias.

15
00:04:51,703 --> 00:04:53,466
Pare de incomodar,
você poderia?

16
00:04:53,539 --> 00:04:56,337
Ela não estava falando
sobre isso.

17
00:04:56,408 --> 00:04:57,875
Você ouviu isso hoje,
na estrada...

18
00:04:57,943 --> 00:05:00,343
Havia um estrangeiro
atingindo um local.

19
00:05:00,412 --> 00:05:02,880
Sim, eu ouvi
que ele era

20
00:05:02,948 --> 00:05:05,439
do consulado
e muito rico também.

21
00:05:05,517 --> 00:05:09,283
Ele negociava ópio
no mercado negro.

22
00:05:09,354 --> 00:05:11,049
Isso mesmo!
É ele.

23
00:05:11,123 --> 00:05:14,251
O Lagarto
visitou-o ontem à noite.

24
00:05:14,326 --> 00:05:15,258
Realmente?

25
00:05:15,327 --> 00:05:16,817
Absolutamente!

26
00:05:16,895 --> 00:05:18,624
Quero dizer, o Lagarto
é como meu ídolo.

27
00:05:18,697 --> 00:05:20,631
Lutando contra a injustiça,
como um Robin Hood moderno.

28
00:05:20,699 --> 00:05:22,690
Você sabe, se eu o visse
na rua...

29
00:05:22,768 --> 00:05:24,929
eu me ajoelharia
e se curvar diante dele.

30
00:05:25,003 --> 00:05:26,129
Tudo bem...

31
00:05:26,205 --> 00:05:27,900
Talvez o lagarto
não apreciaria isso.

32
00:05:27,973 --> 00:05:29,770
Você é um jogador patético.

33
00:05:29,842 --> 00:05:33,005
De novo não!

34
00:05:33,078 --> 00:05:34,568
O Lagarto
fez um trabalho.

35
00:05:34,646 --> 00:05:37,877
Vovô vai ter
uma enorme dor de cabeça.

36
00:05:37,950 --> 00:05:40,748
Você deveria ter
alguns analgésicos à mão.

37
00:05:40,819 --> 00:05:42,411
Temos que sair.

38
00:05:42,487 --> 00:05:43,852
eu estava levando ela
de volta para seus pais.

39
00:05:43,922 --> 00:05:45,549
Estávamos apenas de passagem,

40
00:05:45,624 --> 00:05:47,114
e eu tive que te contar
as boas notícias.

41
00:05:47,192 --> 00:05:49,251
(todos)
Adeus.

42
00:06:17,956 --> 00:06:20,516
[Suspiros]

43
00:06:24,396 --> 00:06:26,159
12:00.

44
00:06:26,231 --> 00:06:27,220
A porta se abre.

45
00:06:31,003 --> 00:06:33,164
Bata a porta,
comece a amaldiçoar o Lagarto.

46
00:06:33,238 --> 00:06:35,399
Esse lagarto.

47
00:06:35,474 --> 00:06:37,772
Maldito Lagarto.

48
00:06:42,180 --> 00:06:44,512
Está tão quente!

49
00:06:48,820 --> 00:06:51,050
Que dor de cabeça!

50
00:06:53,292 --> 00:06:54,259
Chá.

51
00:06:56,662 --> 00:06:59,028
Como você sabia
Eu queria chá?

52
00:06:59,097 --> 00:07:01,725
É a mesma coisa:
Lagarto cria problemas,

53
00:07:01,800 --> 00:07:03,427
e você vai pedir chá.

54
00:07:03,502 --> 00:07:07,302
Eu não poderia estar errado.

55
00:07:07,372 --> 00:07:09,738
Aquele lagarto
está realmente atrás da minha vida.

56
00:07:09,808 --> 00:07:11,366
Ele só rouba
de estrangeiros

57
00:07:11,443 --> 00:07:15,209
que são ricos
e poderoso.

58
00:07:15,280 --> 00:07:16,838
É por isso
ele é um cara ótimo.

59
00:07:16,915 --> 00:07:18,678
Ah, eu sei
que ele é ótimo.

60
00:07:18,750 --> 00:07:21,514
Mas nosso diretor
não parece o mesmo.

61
00:07:21,586 --> 00:07:24,487
É difícil para mim.

62
00:07:24,556 --> 00:07:27,150
Além disso, o chefe problemático

63
00:07:27,225 --> 00:07:30,717
com aquele intérprete
Sr. Rei.

64
00:07:30,796 --> 00:07:32,229
<i>(Xiao Fu)</i>
<i>Sr. Ei,</i>

65
00:07:32,297 --> 00:07:34,322
Eu acabei de...

66
00:07:34,399 --> 00:07:35,423
O que aconteceu,
Xiao Fu?

67
00:07:35,500 --> 00:07:37,491
Acabei de receber um pedido
do diretor.

68
00:07:37,569 --> 00:07:39,127
Precisamos ir
atrás da sede.

69
00:07:39,204 --> 00:07:40,136
Por que?

70
00:07:40,205 --> 00:07:42,571
Por que? Para ser repreendido.

71
00:07:45,844 --> 00:07:48,210
O que você ainda está
fazendo aqui, então?

72
00:07:48,280 --> 00:07:50,544
Pegue seu antigo parceiro.
Se apresse.

73
00:07:50,615 --> 00:07:51,912
Sim.

74
00:07:51,984 --> 00:07:54,919
<i>(homem)</i>
<i>Ei, pare!</i>

75
00:07:57,389 --> 00:07:58,879
Você... onde está
você vai?

76
00:08:04,329 --> 00:08:08,026
[Gagueira]
Por que você roubou
o pão?

77
00:08:08,100 --> 00:08:09,158
<i>(mulher)</i>
<i>Ah Biao.</i>

78
00:08:09,234 --> 00:08:10,861
Você voltou, filho?

79
00:08:12,104 --> 00:08:13,799
Você vê,
minha mãe está doente.

80
00:08:13,872 --> 00:08:17,364
Ela não comeu
por três dias.

81
00:08:17,442 --> 00:08:20,775
Por favor, tenha piedade, senhor.

82
00:08:22,247 --> 00:08:24,147
Mãe.

83
00:08:24,216 --> 00:08:27,208
Pegue.
Vá em frente.

84
00:08:27,285 --> 00:08:30,550
Compre algo
para eles.

85
00:08:30,622 --> 00:08:31,714
Apenas pegue.

86
00:08:31,790 --> 00:08:34,884
Que tal
aquele padeiro, então?

87
00:08:34,960 --> 00:08:37,485
Vou apenas dizer a ele
você fugiu.

88
00:08:37,562 --> 00:08:39,189
Adeus.

89
00:08:44,403 --> 00:08:45,461
Ei, irmão idiota.

90
00:08:45,537 --> 00:08:47,027
Cara, eu estive procurando
tudo pronto para você!

91
00:08:47,105 --> 00:08:48,470
Vamos, vamos
de volta ao escritório.

92
00:08:48,540 --> 00:08:51,873
Estúpido, idiota.

93
00:08:54,780 --> 00:08:58,011
Todos vocês são inúteis.

94
00:08:58,083 --> 00:09:00,984
Pense em quantos crimes
que Lizard cometeu

95
00:09:01,053 --> 00:09:03,521
ao longo dos anos.

96
00:09:03,588 --> 00:09:05,522
E você já resolveu algum?

97
00:09:07,325 --> 00:09:08,849
Nem mesmo um.

98
00:09:08,927 --> 00:09:13,091
E você ainda é pago
todos os meses.

99
00:09:13,165 --> 00:09:15,099
Como você merece isso?

100
00:09:15,167 --> 00:09:16,259
Nunca nenhum resultado.

101
00:09:16,334 --> 00:09:17,733
Imagine.

102
00:09:17,803 --> 00:09:19,168
Estou desperdiçando meu dinheiro.

103
00:09:19,237 --> 00:09:21,797
Vocês se desonram.

104
00:09:21,873 --> 00:09:26,503
O que devo dizer
a gestão?

105
00:09:26,578 --> 00:09:28,443
Olhe para você.

106
00:09:28,513 --> 00:09:30,674
Vocês estão todos cegos?

107
00:09:30,749 --> 00:09:32,614
Você nem sabe

108
00:09:32,684 --> 00:09:34,413
se o lagarto é um homem
ou uma mulher.

109
00:09:34,486 --> 00:09:36,386
Diga-me, você já viu
o Lagarto?

110
00:09:36,455 --> 00:09:39,356
[Gagueira]
Não, na verdade não.

111
00:09:40,792 --> 00:09:44,523
Se fosse eu,
Eu reconheceria o Lagarto,

112
00:09:44,596 --> 00:09:46,587
mesmo que eu estivesse
dois quarteirões de distância.

113
00:09:46,665 --> 00:09:48,997
Tem certeza?

114
00:09:49,067 --> 00:09:53,197
Positivo.
Porque sou um gênio.

115
00:09:53,271 --> 00:09:54,238
<i>(homem)</i>
<i>Diretor.</i>

116
00:09:55,874 --> 00:09:57,774
(todos)
Olá, chefe.

117
00:10:03,081 --> 00:10:04,776
Diretor.

118
00:10:04,850 --> 00:10:06,317
Não deixe
chegar até você.

119
00:10:06,384 --> 00:10:07,851
Pegando o Lagarto

120
00:10:07,919 --> 00:10:10,786
não pode ser feito
em tão pouco tempo.

121
00:10:10,856 --> 00:10:15,316
Sim, você está certo.

122
00:10:15,393 --> 00:10:16,325
Yo Chin Biao.

123
00:10:16,394 --> 00:10:17,383
Senhor.

124
00:10:17,462 --> 00:10:19,896
As cenas do crime
estão todos na sua área.

125
00:10:19,965 --> 00:10:21,091
Quantas vezes eu te disse,

126
00:10:21,166 --> 00:10:22,565
você tem que levar mais
responsabilidade?

127
00:10:22,634 --> 00:10:23,931
Sim, chefe.

128
00:10:24,002 --> 00:10:27,062
De agora em diante,
seus dois assistentes,

129
00:10:27,139 --> 00:10:28,834
eles precisam investigar
outras áreas

130
00:10:28,907 --> 00:10:31,307
e me informe
à noite.

131
00:10:31,376 --> 00:10:32,343
Sim.

132
00:10:32,410 --> 00:10:35,379
[Pessoas gritando]

133
00:11:35,640 --> 00:11:37,107
Por favor.

134
00:11:44,115 --> 00:11:46,310
Estes aqui são
contas de ontem,

135
00:11:46,384 --> 00:11:48,045
da área 1 para a área 5.

136
00:11:57,862 --> 00:11:59,022
Chefe.

137
00:11:59,097 --> 00:12:02,157
O irmão dela perdeu
e acertou suas dívidas com ela.

138
00:12:02,234 --> 00:12:05,965
Nós íamos mandá-la
para o bordel,

139
00:12:06,037 --> 00:12:08,972
mas veja: não é feio.

140
00:12:09,040 --> 00:12:11,634
Então vamos deixar você olhar
nela primeiro.

141
00:12:11,710 --> 00:12:14,679
[Risos]

142
00:12:22,887 --> 00:12:24,184
Pele linda, devo dizer.

143
00:12:25,590 --> 00:12:26,818
Mova-se.

144
00:12:26,891 --> 00:12:29,189
Irmão Cai.

145
00:12:29,261 --> 00:12:30,193
Xiao Fung!

146
00:12:30,262 --> 00:12:31,695
<i>(Xiao Fung)</i>
<i>Irmão Cai!</i>

147
00:12:34,266 --> 00:12:35,460
Quem é você?

148
00:12:35,533 --> 00:12:37,057
Quem sou eu?

149
00:12:37,135 --> 00:12:38,625
Sou noivo de Xiao Fung.

150
00:12:38,703 --> 00:12:40,034
Eu vim aqui por ela.

151
00:12:40,105 --> 00:12:42,300
Maldito inferno.

152
00:12:42,374 --> 00:12:45,002
Onde está o dinheiro?

153
00:12:45,076 --> 00:12:46,976
Você deveria perguntar ao irmão dela.

154
00:12:47,045 --> 00:12:48,137
Não é da conta dela.

155
00:12:48,213 --> 00:12:49,805
Ele perdeu o dinheiro, não ela.

156
00:12:51,416 --> 00:12:52,974
Como você ousa?

157
00:12:53,051 --> 00:12:55,952
Você se atreve a me dar uma merda.

158
00:12:56,021 --> 00:12:58,546
Você se aproveita das pessoas.

159
00:12:58,623 --> 00:13:00,386
Prostituição, jogos de azar...

160
00:13:00,458 --> 00:13:02,858
Eu deveria ter
dado a você antes.

161
00:13:08,967 --> 00:13:10,093
Deixe-o.

162
00:13:16,741 --> 00:13:18,140
Vá em frente.

163
00:13:18,209 --> 00:13:19,540
Venha e me ensine
uma lição.

164
00:13:53,912 --> 00:13:54,936
Venha.

165
00:14:16,368 --> 00:14:17,767
Irmão Cai!

166
00:14:30,482 --> 00:14:31,449
[Tiro]

167
00:14:33,752 --> 00:14:35,219
Irmão Cai!

168
00:14:35,286 --> 00:14:36,947
[Choro]

169
00:14:37,021 --> 00:14:39,683
(Chefe)
Leve-a para o quarto.

170
00:14:39,758 --> 00:14:43,250
<i>[Xiao Fung soluçando]</i>
<i>Irmão Cai.</i>

171
00:14:43,328 --> 00:14:45,296
Arraste-o para longe.

172
00:14:48,099 --> 00:14:49,133
Sr. Rei.

173
00:14:49,200 --> 00:14:51,760
Dois caras estão olhando
para Chefe.

174
00:15:03,181 --> 00:15:06,639
<i>(Cheng Long)</i>
<i>Sr. Rei,</i>
<i>onde está o chefe?</i>

175
00:15:06,718 --> 00:15:08,777
Ele está ocupado.

176
00:15:08,853 --> 00:15:10,844
E quanto
aquele lagarto?

177
00:15:10,922 --> 00:15:12,048
Você pode me dizer?

178
00:15:12,123 --> 00:15:16,890
Eu quero falar com ele.
Tudo bem.

179
00:15:16,961 --> 00:15:20,021
Então por que você está aqui?

180
00:15:20,098 --> 00:15:22,066
[Gagueira]
Eu vim relatar.

181
00:15:22,133 --> 00:15:24,328
O que você está
vai denunciar?

182
00:15:24,402 --> 00:15:27,030
Que não há nada
para relatar.

183
00:15:27,105 --> 00:15:30,268
Porra, idiota.

184
00:15:30,341 --> 00:15:34,505
Sim... Sr. King...
é idiota.

185
00:15:34,579 --> 00:15:37,742
Senhor Rei...

186
00:15:37,816 --> 00:15:40,808
Niu Xiao Shan
tem muita sorte.

187
00:15:51,696 --> 00:15:53,459
[Gritos e risadas]

188
00:15:53,531 --> 00:15:55,829
Coisa boa
ele está do nosso lado.

189
00:15:55,900 --> 00:15:58,130
É bom que ele esteja conosco.

190
00:16:01,372 --> 00:16:04,603
Sr.
como está sua sorte hoje?

191
00:16:05,677 --> 00:16:07,770
Ganhei quase US$ 500.

192
00:16:07,846 --> 00:16:09,746
É a primeira vez
em muitos anos.

193
00:16:09,814 --> 00:16:12,282
Caso contrário, eu teria que pagar
com minha esposa.

194
00:16:12,350 --> 00:16:14,545
[Todos rindo]

195
00:16:14,619 --> 00:16:16,814
Vamos,
jogue mais um pouco.

196
00:16:16,888 --> 00:16:19,379
Talvez você ganhe muito dinheiro.

197
00:16:19,457 --> 00:16:20,822
Certo.

198
00:16:20,892 --> 00:16:25,386
Eu esperei por este dia.

199
00:16:25,463 --> 00:16:26,521
Eu faço minha aposta.

200
00:16:38,409 --> 00:16:41,037
Ele é o vizinho
do Velho Ei?

201
00:16:41,112 --> 00:16:42,409
Sim.

202
00:16:42,480 --> 00:16:46,780
Ele vai perder
claro que sim.

203
00:16:46,851 --> 00:16:49,581
Por favor, coloque seus lances.

204
00:16:57,028 --> 00:17:00,395
Façam suas apostas.
Dê um lance grande, ganhe muito.

205
00:17:06,604 --> 00:17:10,563
Por favor, retire sua mão
depois de fazer apostas.

206
00:17:12,143 --> 00:17:13,075
Mova sua mão.

207
00:17:13,144 --> 00:17:15,078
<i>(homem)</i>
<i>Nove.</i>

208
00:17:17,815 --> 00:17:20,147
Nove, negociante.

209
00:17:30,628 --> 00:17:32,493
Mostre sua mão.

210
00:17:36,734 --> 00:17:39,862
Nove, perca.

211
00:17:50,114 --> 00:17:51,945
Desculpe.

212
00:17:52,016 --> 00:17:53,574
Xiao... Shan Ge.

213
00:17:53,651 --> 00:17:55,585
Eu também quero jogar.

214
00:17:55,653 --> 00:17:57,644
Posso tomar o seu lugar?

215
00:17:57,722 --> 00:18:00,816
Quanto você está
vai licitar?

216
00:18:00,892 --> 00:18:02,689
Cinco dólares.

217
00:18:02,760 --> 00:18:03,749
Você está brincando.

218
00:18:03,828 --> 00:18:04,886
Não brinque.

219
00:18:04,963 --> 00:18:06,863
Voltar
quando você tem $ 100.

220
00:18:06,931 --> 00:18:09,422
$ 100?

221
00:18:09,500 --> 00:18:12,958
(mulher)
Mostre os dados. Nove.

222
00:18:21,846 --> 00:18:24,474
Irmão mudo,
o que você está fazendo aqui?

223
00:18:24,549 --> 00:18:27,109
Lá.
Eu preciso de cem.

224
00:18:27,185 --> 00:18:30,712
Estou aqui para tentar a sorte.

225
00:18:30,788 --> 00:18:32,847
Tudo bem,
afaste sua mão.

226
00:18:47,872 --> 00:18:49,897
Compre-me três.

227
00:18:52,143 --> 00:18:55,203
Você está louco?
O que você está fazendo?

228
00:18:55,279 --> 00:18:58,407
Não importa.
Tudo bem se eu perder.

229
00:18:58,483 --> 00:19:01,975
Ei, bobo,
esse é o seu salário de meio mês.

230
00:19:02,053 --> 00:19:05,045
Você perderá tudo.

231
00:19:05,123 --> 00:19:07,921
Não é nenhum
do seu negócio.

232
00:19:07,992 --> 00:19:09,960
<i>Deixe-o fazer isso.</i>

233
00:19:10,028 --> 00:19:11,723
Mostrar.

234
00:19:16,801 --> 00:19:19,292
Você entendeu.

235
00:19:19,370 --> 00:19:22,134
Leopardo, mate tudo.
Pegue.

236
00:19:22,206 --> 00:19:23,867
Xiao Shan Ge.

237
00:19:23,941 --> 00:19:26,136
Como está sua sorte?

238
00:19:26,210 --> 00:19:28,474
Que diabos?
Estou falido.

239
00:19:28,546 --> 00:19:30,673
Número nove contra
o Leopardo.

240
00:19:30,748 --> 00:19:32,306
Deixe-me fazer isso.

241
00:19:32,383 --> 00:19:33,315
Eu posso fazer isso.

242
00:19:33,384 --> 00:19:34,408
Você tem $ 100?

243
00:19:34,485 --> 00:19:36,885
Sim.

244
00:19:42,093 --> 00:19:45,256
Isso é suficiente?

245
00:19:45,329 --> 00:19:47,559
Sim. Quanto você está oferecendo?

246
00:19:47,632 --> 00:19:51,932
A coisa toda.

247
00:19:52,003 --> 00:19:53,265
Senhor Cheng,
não coloque tanto.

248
00:19:53,337 --> 00:19:55,271
O revendedor
tem muita sorte.

249
00:19:55,339 --> 00:19:59,070
Ele é diferente.
A sorte dele é melhor.

250
00:19:59,143 --> 00:20:01,043
Certo.

251
00:20:01,112 --> 00:20:03,273
Não abaixe
tanto.

252
00:20:11,723 --> 00:20:12,690
Boa sorte.

253
00:20:14,926 --> 00:20:16,484
O que você está fazendo?

254
00:20:16,561 --> 00:20:20,156
eu ainda tenho
um dólar para licitar.

255
00:20:20,231 --> 00:20:22,597
Claro.

256
00:20:22,667 --> 00:20:25,602
Número nove.

257
00:20:25,670 --> 00:20:27,831
Este é o número seis.

258
00:20:31,676 --> 00:20:34,839
Esta mão é minha.

259
00:20:39,684 --> 00:20:41,515
<i>(homem)</i>
<i>Irmão idiota,</i>
<i>deixe-me ver.</i>

260
00:20:45,490 --> 00:20:46,582
Casa cheia.

261
00:20:46,657 --> 00:20:49,922
$ 606.

262
00:20:49,994 --> 00:20:52,656
Pague agora.

263
00:21:00,605 --> 00:21:02,698
Vamos tentar de novo, ok?

264
00:21:02,774 --> 00:21:04,036
Claro.

265
00:21:04,108 --> 00:21:05,803
Não faça isso,
Irmão mudo.

266
00:21:05,877 --> 00:21:06,844
Deixe-o em paz.

267
00:21:06,911 --> 00:21:09,141
Ele tem sorte.
Deixe-o jogar.

268
00:21:09,213 --> 00:21:10,145
Certo.

269
00:21:10,214 --> 00:21:13,183
Vamos jogar de novo.

270
00:21:28,699 --> 00:21:31,429
Você não trapaceou,
você já?

271
00:21:31,502 --> 00:21:32,434
Absolutamente não.

272
00:21:32,503 --> 00:21:34,767
Então posso
refazer de novo?

273
00:21:38,075 --> 00:21:41,010
Ok, então.

274
00:21:54,325 --> 00:21:55,656
Por favor.

275
00:21:57,628 --> 00:21:59,357
Vá em frente.

276
00:22:04,101 --> 00:22:07,332
Qual é o problema?

277
00:22:07,405 --> 00:22:09,999
estou um pouco
supersticioso.

278
00:22:10,074 --> 00:22:13,566
Eu gosto de dados antigos.

279
00:22:13,644 --> 00:22:16,772
Tudo bem se eu usar
os antigos?

280
00:22:16,848 --> 00:22:22,013
Tudo bem, é a mesma coisa.

281
00:22:25,423 --> 00:22:26,390
Ir.

282
00:22:28,459 --> 00:22:29,892
Nove.

283
00:22:29,961 --> 00:22:31,656
Você primeiro.

284
00:22:45,643 --> 00:22:47,975
Você está pronto?

285
00:22:48,045 --> 00:22:50,843
- Como é...
- Não olhe...

286
00:22:50,915 --> 00:22:52,610
Perdido.

287
00:22:52,683 --> 00:22:53,911
Claro que sim.

288
00:22:53,985 --> 00:22:57,284
De qualquer jeito,
ainda temos que ver.

289
00:22:58,589 --> 00:23:00,489
Tudo bem.

290
00:23:00,558 --> 00:23:02,583
Antes era supremo.

291
00:23:02,660 --> 00:23:05,254
Agora só restam duplas.

292
00:23:11,135 --> 00:23:14,468
Vamos ver.

293
00:23:14,538 --> 00:23:16,563
Senhor Cheng,
você é tão sortudo.

294
00:23:16,641 --> 00:23:18,734
Olhar!
Você tem sorte.

295
00:23:18,809 --> 00:23:20,470
Faça de novo.

296
00:23:20,544 --> 00:23:21,806
O que você está falando?

297
00:23:21,879 --> 00:23:22,971
O traficante perdeu as calças.

298
00:23:23,047 --> 00:23:27,006
Vamos.
Acabou.

299
00:23:31,322 --> 00:23:32,789
Vamos jogar de novo.
Por que não?

300
00:23:32,857 --> 00:23:38,420
Não mais.
Eu posso ser o revendedor

301
00:23:38,496 --> 00:23:40,020
Senhor Cheng,
em que podemos licitar?

302
00:23:40,097 --> 00:23:41,792
Perdemos tudo.

303
00:23:41,866 --> 00:23:43,493
Você pode jogar a crédito.

304
00:23:43,567 --> 00:23:46,195
E se eu perder,
Eu pagarei.

305
00:23:46,270 --> 00:23:49,239
[Todos gritando]

306
00:23:56,948 --> 00:23:58,939
Nove novamente.

307
00:23:59,016 --> 00:24:00,711
Deus... droga.

308
00:24:00,785 --> 00:24:03,447
Que diabos?

309
00:24:03,521 --> 00:24:06,718
Você mesmo pegou.

310
00:24:12,496 --> 00:24:14,987
Péssimo dez.

311
00:24:18,202 --> 00:24:19,635
Você perdeu hoje?

312
00:24:19,704 --> 00:24:20,762
Consegui empatar.

313
00:24:20,838 --> 00:24:22,897
perdi $ 50
e ganhei de volta de você.

314
00:24:22,974 --> 00:24:24,373
Você tem muita sorte.

315
00:24:24,442 --> 00:24:27,934
Mas, Xiao Shan Ge,
por favor, pare de jogar.

316
00:24:28,012 --> 00:24:31,106
Se você jogar,
você perderá.

317
00:24:31,182 --> 00:24:32,945
eu conheço jogos de azar
é um mau hábito,

318
00:24:33,017 --> 00:24:34,780
mas eu tenho tentado
muito tempo.

319
00:24:34,852 --> 00:24:35,978
Não consigo parar de jogar.

320
00:24:36,053 --> 00:24:37,748
[Ambos riem]

321
00:24:37,822 --> 00:24:38,811
Xiao Fu,

322
00:24:38,889 --> 00:24:40,857
eu vou visitar
Velho Ei.

323
00:24:40,925 --> 00:24:42,688
Você quer ir?

324
00:24:42,760 --> 00:24:45,752
Ir? Vá para o inferno.

325
00:24:45,830 --> 00:24:47,320
eu nunca vi
alguém como você.

326
00:24:47,398 --> 00:24:50,424
Você é tão estúpido.

327
00:24:50,501 --> 00:24:52,059
Um simplório!

328
00:24:55,539 --> 00:24:57,370
Vamos.

329
00:25:01,679 --> 00:25:02,611
Irmão mudo.

330
00:25:02,680 --> 00:25:03,612
Xiao Ju.

331
00:25:03,681 --> 00:25:05,148
É muito tarde.

332
00:25:05,216 --> 00:25:06,649
Eu vim discutir
com o velho Yo

333
00:25:06,717 --> 00:25:08,617
sobre pegar
o Lagarto.

334
00:25:08,686 --> 00:25:10,654
Entre.

335
00:25:10,721 --> 00:25:12,916
Seu avô voltou?

336
00:25:12,990 --> 00:25:14,753
Ainda não.

337
00:25:14,825 --> 00:25:17,794
Como é?

338
00:25:17,862 --> 00:25:20,558
É inútil.

339
00:25:20,631 --> 00:25:23,259
Eu não consigo pegar
o Lagarto.

340
00:25:23,334 --> 00:25:28,465
Long Ge, você estava
com meu avô

341
00:25:28,539 --> 00:25:30,473
desde que seus pais morreram.

342
00:25:30,541 --> 00:25:33,203
Nós crescemos juntos.

343
00:25:33,277 --> 00:25:36,110
estou bem familiarizado
com seu personagem.

344
00:25:36,180 --> 00:25:38,148
Você é
uma pessoa honesta.

345
00:25:38,215 --> 00:25:40,683
Este trabalho
não é adequado para você.

346
00:25:41,986 --> 00:25:44,250
Seu avô
disse ao meu pai antes,

347
00:25:44,321 --> 00:25:46,380
enquanto o ensinava
nas artes marciais,

348
00:25:46,457 --> 00:25:48,618
que o trabalho do governo é difícil.

349
00:25:48,692 --> 00:25:51,320
Eu não deveria escolher isso
como minha carreira.

350
00:25:51,395 --> 00:25:54,228
Mas quando eu cresci,

351
00:25:54,298 --> 00:25:56,926
eu ainda escolhi
para ser o investigador.

352
00:25:57,001 --> 00:25:58,025
Por que?

353
00:25:58,102 --> 00:25:59,729
Porque o trabalho
de um investigador

354
00:25:59,804 --> 00:26:01,738
tem muitos benefícios.

355
00:26:01,806 --> 00:26:03,103
Como o que?

356
00:26:03,174 --> 00:26:05,870
Você viu nosso chefe,

357
00:26:05,943 --> 00:26:08,309
e aquele tradutor,
Sr. Rei?

358
00:26:08,379 --> 00:26:11,780
Eles sempre jogam
e tem mulheres.

359
00:26:11,849 --> 00:26:13,908
Pare com isso.

360
00:26:13,984 --> 00:26:15,952
Se você se tornar como eles,

361
00:26:16,020 --> 00:26:19,387
Eu nunca quero
para ver você novamente.

362
00:26:26,764 --> 00:26:29,597
Então tudo bem.

363
00:26:29,667 --> 00:26:33,262
Eu não vou fazer isso
se você não gosta.

364
00:26:33,337 --> 00:26:37,296
não vou jogar
ou vá para prostitutas.

365
00:26:37,374 --> 00:26:41,071
Na verdade,
Eu também não preciso.

366
00:26:41,145 --> 00:26:42,908
Olhe para você.

367
00:26:42,980 --> 00:26:45,710
eu não acho
você poderia fazer isso.

368
00:26:45,783 --> 00:26:49,719
Então o que você gostaria de mim
fazer no futuro?

369
00:26:49,787 --> 00:26:51,220
Você?

370
00:26:51,288 --> 00:26:54,985
Eu espero que você possa se encontrar
o Lagarto.

371
00:26:55,059 --> 00:26:58,654
Então você pode
ajoelhe-se diante dele,

372
00:26:58,729 --> 00:27:01,095
peça a ele para te levar
como seu aluno

373
00:27:01,165 --> 00:27:03,292
para que você possa aprender
ser um herói.

374
00:27:03,367 --> 00:27:05,858
Por que eu tenho
aprender com ele?

375
00:27:05,936 --> 00:27:09,895
Porque eu o admiro muito.

376
00:27:09,974 --> 00:27:13,466
Espero conhecê-lo um dia.

377
00:27:13,544 --> 00:27:16,069
Até mesmo um olhar por trás
tudo ficaria bem.

378
00:27:16,147 --> 00:27:21,084
Você não pode prever
quando ele aparecerá.

379
00:27:21,152 --> 00:27:23,143
Talvez você tenha
já o vi;

380
00:27:23,220 --> 00:27:24,653
você simplesmente não sabia.

381
00:27:24,722 --> 00:27:27,282
Isso é verdade, mas...

382
00:27:27,358 --> 00:27:30,225
Não sei
como ele é.

383
00:27:30,294 --> 00:27:33,855
Mas você acabou de me dizer
para copiá-lo.

384
00:27:33,931 --> 00:27:37,162
Olhe para mim.
Eu pareço com o Lagarto?

385
00:27:37,234 --> 00:27:38,531
De jeito nenhum.

386
00:27:38,602 --> 00:27:40,570
Nem um pouco.

387
00:27:40,638 --> 00:27:43,801
Eu sou um dinossauro
se você é o Lagarto.

388
00:27:49,747 --> 00:27:52,716
[Pessoas conversando]

389
00:27:56,987 --> 00:27:58,818
Por que você está
olhando ao redor?

390
00:27:58,889 --> 00:28:02,757
estou procurando
para o Lagarto.

391
00:28:02,826 --> 00:28:05,556
Eu quero agarrá-lo
para você.

392
00:28:05,629 --> 00:28:07,563
<i>(mulher)</i>
<i>Ajuda!</i>

393
00:28:12,937 --> 00:28:14,131
O que você está fazendo?

394
00:28:14,205 --> 00:28:15,467
O que estamos fazendo?

395
00:28:15,539 --> 00:28:19,566
Estamos entediados
e preciso de um pouco de diversão.

396
00:28:19,643 --> 00:28:22,111
Você é muito bonito.

397
00:28:27,051 --> 00:28:28,518
[Gritos]

398
00:29:22,906 --> 00:29:24,931
Obrigado,
minha senhora.

399
00:29:25,009 --> 00:29:26,340
De jeito nenhum.
É melhor você ir.

400
00:29:26,410 --> 00:29:27,377
Obrigado.

401
00:29:29,647 --> 00:29:30,614
eu estava lutando
com eles.

402
00:29:30,681 --> 00:29:31,613
Aonde você foi?

403
00:29:31,682 --> 00:29:34,651
Fiquei com medo,
então eu me escondi.

404
00:29:34,718 --> 00:29:37,152
Vamos,
Vovô precisa de uma bebida.

405
00:29:42,960 --> 00:29:45,793
Sua loja
pode doar $ 110.

406
00:29:45,863 --> 00:29:48,923
Senhor, não conseguimos
um convite.

407
00:29:48,999 --> 00:29:51,900
Por que precisamos pagar?

408
00:29:54,772 --> 00:29:57,138
Isso é para a esposa
do diretor.

409
00:29:57,207 --> 00:29:59,903
Você quer
para manter sua loja?

410
00:29:59,977 --> 00:30:01,569
Sim eu faço.

411
00:30:01,645 --> 00:30:03,374
Eu pagarei.

412
00:30:03,447 --> 00:30:06,644
Ah Fu,
traga-me $ 110.

413
00:30:06,717 --> 00:30:08,947
Basta escrever “$ 10”.

414
00:30:09,820 --> 00:30:11,788
Isto é pura chantagem.

415
00:30:11,855 --> 00:30:14,380
Não se preocupe.

416
00:30:14,458 --> 00:30:17,256
Lagarto vai
ensine-lhes uma lição.

417
00:30:17,328 --> 00:30:20,262
[Música animada]

418
00:30:20,331 --> 00:30:28,295
 �� �� 

419
00:30:32,509 --> 00:30:33,976
(homem)
Por favor.

420
00:30:47,858 --> 00:30:50,759
(Cheng Long)
Como vai você?

421
00:30:50,828 --> 00:30:51,920
O diretor está pronto?

422
00:30:51,995 --> 00:30:54,589
Sua esposa
está fazendo sua maquiagem.

423
00:30:54,665 --> 00:30:55,632
Você acabou de chegar?

424
00:30:55,699 --> 00:30:56,631
Cheguei cedo.

425
00:30:56,700 --> 00:30:57,632
Por que você veio
tão cedo?

426
00:30:57,701 --> 00:30:58,759
Para pegar o Lagarto.

427
00:30:58,836 --> 00:31:00,394
Bobagem.

428
00:31:00,471 --> 00:31:02,803
Você será capaz
para pegá-lo?

429
00:31:02,873 --> 00:31:04,738
(Xiao Fu)
Olá, o chefe
está procurando por você.

430
00:31:04,808 --> 00:31:06,275
Com licença.

431
00:31:06,343 --> 00:31:08,436
- Onde ele está?
- Lá.

432
00:31:08,512 --> 00:31:10,571
(Cheng Long)
Chefe.

433
00:31:10,647 --> 00:31:12,274
Existe alguém
suspeito aqui?

434
00:31:12,349 --> 00:31:13,577
Eu não acho.

435
00:31:13,650 --> 00:31:14,810
Verifique novamente
cada esquina.

436
00:31:14,885 --> 00:31:16,409
(ambos)
Sim, senhor.

437
00:31:16,487 --> 00:31:20,753
Você olha lá.
Você sobe.

438
00:31:20,824 --> 00:31:22,849
Você verificou
todos os presentes?

439
00:31:22,926 --> 00:31:28,228
Sim, eu mesmo verifiquei.

440
00:31:28,298 --> 00:31:29,731
Vá para boas-vindas
os convidados.

441
00:31:29,800 --> 00:31:31,358
Sim.

442
00:32:05,202 --> 00:32:08,797
Como estão os arranjos
aqui, chefe?

443
00:32:08,872 --> 00:32:10,169
Como está o jardim?

444
00:32:10,240 --> 00:32:12,003
Você dá uma olhada.

445
00:32:26,690 --> 00:32:27,714
O que você acha?

446
00:32:27,791 --> 00:32:30,191
Duvido mesmo que os ratos
poderia entrar.

447
00:32:30,260 --> 00:32:32,854
Mas você tem que saber,

448
00:32:32,930 --> 00:32:35,490
o lagarto é menor
do que um rato.

449
00:32:35,566 --> 00:32:37,500
[Risos]

450
00:32:53,550 --> 00:32:55,814
<i>(mulher)</i>
<i>Parabéns, senhora.</i>

451
00:33:00,657 --> 00:33:02,284
Diretor.

452
00:33:04,328 --> 00:33:05,795
(mulher)
Parabéns.

453
00:33:09,633 --> 00:33:11,498
(mulher)
Feliz aniversário.

454
00:33:11,568 --> 00:33:13,229
(homem)
Feliz aniversário.

455
00:33:16,240 --> 00:33:18,105
Por favor, sente-se.

456
00:33:22,379 --> 00:33:25,780
Senhor, este colar de diamantes
é pago

457
00:33:25,849 --> 00:33:29,478
da doação
do dono de uma loja.

458
00:33:29,553 --> 00:33:31,111
É legal?

459
00:33:31,188 --> 00:33:32,655
Nada mal.

460
00:33:35,158 --> 00:33:36,386
(mulher)
É tão lindo.

461
00:34:04,721 --> 00:34:05,745
O que está errado?

462
00:34:05,822 --> 00:34:08,791
O que é isso,
Russo, Inglês?

463
00:34:08,859 --> 00:34:09,826
Ou é francês?

464
00:34:09,893 --> 00:34:11,622
De quem é esse presente?

465
00:34:11,695 --> 00:34:13,287
Não sei.

466
00:34:18,168 --> 00:34:20,398
É de
o consular inglês.

467
00:34:20,470 --> 00:34:21,664
Por que você não
me diga mais cedo?

468
00:34:21,738 --> 00:34:24,229
Sra. Diretora,

469
00:34:24,308 --> 00:34:27,744
você deve ter perdido
mais de 10 libras.

470
00:34:27,811 --> 00:34:31,178
- Realmente?
- Claro que sim.

471
00:34:31,248 --> 00:34:33,648
Talvez mais
de 10 libras.

472
00:34:33,717 --> 00:34:36,550
Senhor, é de
consular inglês.

473
00:34:36,620 --> 00:34:38,679
Este relógio
é dele.

474
00:34:38,755 --> 00:34:41,690
Coloque na mesa
para exibição.

475
00:34:45,562 --> 00:34:48,622
Querido, eles são
tão legal conosco.

476
00:34:48,699 --> 00:34:50,394
Mesmo quando eles
estão de férias,

477
00:34:50,467 --> 00:34:52,867
eles ainda se lembravam.

478
00:34:52,936 --> 00:34:57,373
É tão fofo.

479
00:34:57,441 --> 00:34:58,806
<i>(homem)</i>
<i>O consular japonês</i>
<i>está aqui!</i>

480
00:34:58,875 --> 00:35:02,743
Vamos
para recebê-lo.

481
00:35:10,988 --> 00:35:15,254
Senhor Consular,
Bem-vindo.

482
00:35:33,710 --> 00:35:36,736
Quem enviou esta carta?

483
00:35:36,813 --> 00:35:39,475
(todos)
Não sei.

484
00:35:42,586 --> 00:35:44,747
Senhor, é de
o prefeito.

485
00:35:49,493 --> 00:35:51,222
O Lagarto!

486
00:35:51,294 --> 00:35:53,592
<i>(mulher)</i>
<i>Diretor!</i>

487
00:35:53,664 --> 00:35:55,996
"Eu vou aparecer
às 21h00 Essa noite

488
00:35:56,066 --> 00:35:58,000
"e roubar o colar de diamantes

489
00:35:58,068 --> 00:36:01,037
"porque pertence
para o povo.

490
00:36:01,104 --> 00:36:03,004
- <i>O Lagarto. "

491
00:36:03,073 --> 00:36:04,472
[Suspiros]

492
00:36:04,541 --> 00:36:07,510
[conversa nervosa]

493
00:36:11,748 --> 00:36:14,512
(homem)
Todos se acalmem.

494
00:36:14,584 --> 00:36:16,415
Rei Yun Bao.

495
00:36:16,486 --> 00:36:17,418
Presente.

496
00:36:17,487 --> 00:36:18,852
Diga a todos eles
estar ciente,

497
00:36:18,922 --> 00:36:20,150
ninguém deve sair
este lugar.

498
00:36:20,223 --> 00:36:21,986
Sim, senhor.

499
00:36:22,059 --> 00:36:23,788
estou contando
todos vocês agora,

500
00:36:23,860 --> 00:36:25,293
ninguém é permitido
para sair.

501
00:36:25,362 --> 00:36:30,197
Vovô,
por que você não ajuda?

502
00:36:30,267 --> 00:36:32,633
Estes são dele
subordinados de confiança.

503
00:36:32,703 --> 00:36:35,501
Eles não nos deixarão passar.

504
00:37:17,414 --> 00:37:19,109
Senhora, por favor
dê isso para mim.

505
00:37:19,182 --> 00:37:21,446
Sem chance,
não para ninguém.

506
00:37:21,518 --> 00:37:23,008
Você poderia estar
o Lagarto.

507
00:37:23,086 --> 00:37:24,485
eu não vou
para entregá-lo.

508
00:37:30,293 --> 00:37:31,760
Agora, ouça com atenção.

509
00:37:31,828 --> 00:37:34,490
Eu vou matar qualquer um
quem se atreve a invadir.

510
00:37:34,564 --> 00:37:36,896
[Mulher grita]

511
00:37:36,967 --> 00:37:39,936
Você pode me ouvir,
Lagarto?

512
00:37:40,003 --> 00:37:43,871
Você não pode pegar o colar,
mesmo que você seja capaz.

513
00:37:43,940 --> 00:37:46,101
Você não vai ter isso
às 9:00 desta noite.

514
00:37:46,176 --> 00:37:47,609
Lagarto!

515
00:37:47,677 --> 00:37:50,305
Você me ouviu?

516
00:37:50,380 --> 00:37:52,348
<i>Mostre-se!</i>

517
00:37:56,253 --> 00:37:59,245
Querida, o que devemos fazer?

518
00:37:59,322 --> 00:38:03,520
E se eles forem todos
o Lagarto?

519
00:38:03,593 --> 00:38:07,154
[Gaguejando]
Eu duvido disso.

520
00:38:15,205 --> 00:38:18,174
[Relógio passando]

521
00:38:24,881 --> 00:38:26,576
[Relógio tocando]

522
00:38:26,650 --> 00:38:27,878
[As pessoas suspiram]

523
00:38:27,951 --> 00:38:34,083
[Relógio tocando]

524
00:38:50,740 --> 00:38:53,675
[Explosões]

525
00:38:53,743 --> 00:38:56,712
[Pessoas gritando]

526
00:39:13,697 --> 00:39:15,927
Senhora!

527
00:39:15,999 --> 00:39:19,162
[Mulher grita]

528
00:39:31,381 --> 00:39:32,348
Quem é você?

529
00:39:32,415 --> 00:39:33,347
Eu sou o Lagarto.

530
00:39:33,416 --> 00:39:38,444
[Suspiros]
Então você realmente veio?

531
00:39:55,105 --> 00:39:58,074
Há policiais
no jardim.

532
00:39:58,141 --> 00:40:01,702
eu te conhecia
ocuparia o telhado.

533
00:40:01,778 --> 00:40:05,339
Agora me dê
o colar de diamantes.

534
00:40:07,450 --> 00:40:08,382
<i>Não se mova.</i>

535
00:40:08,451 --> 00:40:10,646
Não chegue mais perto.

536
00:40:29,906 --> 00:40:30,895
Ajuda.

537
00:40:44,120 --> 00:40:45,917
[Tiro]

538
00:40:45,989 --> 00:40:47,013
Dê-me a arma.

539
00:40:47,090 --> 00:40:48,717
Todos vocês vão embora.

540
00:40:51,895 --> 00:40:53,522
Siga-o.

541
00:41:04,507 --> 00:41:05,735
[Tiros]

542
00:41:05,809 --> 00:41:07,276
Pegue-o.

543
00:41:11,114 --> 00:41:13,708
Ir.

544
00:41:13,783 --> 00:41:16,081
Volte comigo.

545
00:41:20,857 --> 00:41:22,323
Querida esposa,
minha querida.

546
00:41:22,392 --> 00:41:24,519
Não morra.
Aguente firme.

547
00:41:24,594 --> 00:41:27,062
Nós podemos conseguir
mais diamantes depois.

548
00:41:27,130 --> 00:41:29,598
vou precisar me casar de novo
se você morrer.

549
00:41:29,666 --> 00:41:30,633
O que?

550
00:41:35,171 --> 00:41:36,399
[Tiros]

551
00:41:36,473 --> 00:41:38,168
[As pessoas gritam]

552
00:41:38,241 --> 00:41:39,503
(Chefe)
Ouçam, pessoal.

553
00:41:39,576 --> 00:41:43,979
Estou lhe dizendo agora,
ninguém está autorizado a sair daqui.

554
00:41:44,047 --> 00:41:48,040
Eu procurei em todos os lugares
antes de acontecer.

555
00:41:48,118 --> 00:41:49,915
A casa
também estava cercado.

556
00:41:49,986 --> 00:41:53,319
A única possibilidade
é que entre nossos convidados,

557
00:41:53,390 --> 00:41:55,790
um é o Lagarto.

558
00:42:02,499 --> 00:42:03,466
[Tiro]

559
00:42:03,533 --> 00:42:05,467
[Mulheres chorando]

560
00:42:05,535 --> 00:42:08,902
Agora todos se reúnem.

561
00:42:08,972 --> 00:42:11,532
Nós vamos ligar
os nomes dos nossos convidados.

562
00:42:11,608 --> 00:42:12,700
Aquele que não está presente aqui

563
00:42:12,776 --> 00:42:14,710
será o Lagarto,
quem escapou.

564
00:42:14,778 --> 00:42:16,405
Rei Yun Bao.

565
00:42:16,479 --> 00:42:17,946
Pesquise minuciosamente.

566
00:42:18,014 --> 00:42:19,572
<i>(Rei)</i>
<i>Sim, senhor.</i>

567
00:42:19,649 --> 00:42:22,015
<i>(Chefe)</i>
<i>E traga-me o pessoal</i>
<i>lista de investigação.</i>

568
00:42:22,085 --> 00:42:23,814
Agora mesmo.

569
00:42:23,887 --> 00:42:25,582
Cuidado, ele é bom
nas artes marciais.

570
00:42:25,655 --> 00:42:26,679
Se apresse

571
00:42:26,756 --> 00:42:28,417
-Tseng Cuan
- Sim

572
00:42:28,491 --> 00:42:32,120
- Traga a lista de convidados.
- Sim

573
00:42:32,195 --> 00:42:34,993
Você vai
para todos os quartos.

574
00:42:35,065 --> 00:42:36,430
Conte a todos eles
para descer.

575
00:42:36,499 --> 00:42:38,262
Sim, senhor.

576
00:42:44,307 --> 00:42:46,673
(Chefe)
Agora, todos ouçam.

577
00:42:46,743 --> 00:42:48,973
Todos vocês se movem para este lado.

578
00:42:49,045 --> 00:42:52,446
Depois que eu chamar seu nome,
você pode caminhar até aqui.

579
00:42:58,354 --> 00:43:00,185
[Bate]

580
00:43:00,256 --> 00:43:02,247
Empurre a porta para abri-la.

581
00:43:13,770 --> 00:43:16,170
Estranho.
Por que não há ninguém aqui?

582
00:43:16,239 --> 00:43:17,171
<i>(Chefe)</i>
<i>Liu Ming.</i>

583
00:43:17,240 --> 00:43:19,333
<i>(Liu Ming)</i>
<i>Sim.</i>

584
00:43:19,409 --> 00:43:21,343
<i>(Chefe)</i>
<i>Rei Yun Bao.</i>

585
00:43:21,411 --> 00:43:22,639
Sim!

586
00:43:22,712 --> 00:43:23,872
Estou no banheiro.

587
00:43:23,947 --> 00:43:26,711
-Chow Liang Fu.
- Sim.

588
00:43:31,654 --> 00:43:35,647
-Tseng Cuen.
- Sim!

589
00:43:35,725 --> 00:43:36,919
Estou no banheiro.

590
00:43:36,993 --> 00:43:42,260
- Wong Min Sun.
- Sim.

591
00:43:48,638 --> 00:43:54,042
Senhor, posso usar
o banheiro?

592
00:43:54,110 --> 00:43:58,069
Claro, especialmente
parecendo tão lindo.

593
00:43:58,148 --> 00:43:59,308
Sr. Rei.

594
00:43:59,382 --> 00:44:00,974
O consular japonês
está procurando por você.

595
00:44:01,050 --> 00:44:03,109
Vamos.

596
00:44:40,523 --> 00:44:42,150
-Yun Shan Ren.
- Sim.

597
00:44:42,225 --> 00:44:43,954
-Fung Ker Ann.
- Sim.

598
00:44:44,027 --> 00:44:46,325
-Liu Jung Fai.
- Sim.

599
00:44:46,396 --> 00:44:50,093
-Yun Cheng Fai.
- Sim.

600
00:44:50,166 --> 00:44:51,098
Senhor.

601
00:44:51,167 --> 00:44:52,862
O consular japonês
está com dor de estômago.

602
00:44:52,936 --> 00:44:54,563
Ele precisa ir
para o banheiro.

603
00:44:54,637 --> 00:44:56,571
Leve-o
para aquele lá embaixo

604
00:44:56,639 --> 00:44:58,630
e acompanhá-lo.

605
00:44:58,708 --> 00:44:59,675
Sim.

606
00:44:59,742 --> 00:45:02,142
- Ho Yau Feng.
- Sim.

607
00:45:02,212 --> 00:45:03,907
-Fu Rai Jiang.
- Sim.

608
00:45:03,980 --> 00:45:05,004
- Pong Wei.
- Sim.

609
00:45:24,534 --> 00:45:26,593
Esta é a primeira vez
tantas pessoas

610
00:45:26,669 --> 00:45:28,967
vieram
para o banheiro comigo.

611
00:45:29,038 --> 00:45:31,871
-Wei Jung.
- Sim.

612
00:45:31,941 --> 00:45:35,206
- Huang Ku Le.
- Sim.

613
00:45:35,278 --> 00:45:38,736
- Mastigue Ji Tang.
- Sim.

614
00:45:38,815 --> 00:45:42,649
- Xue Jan.
- Sim.

615
00:45:42,719 --> 00:45:45,984
- Yo Tien Biao.
- Aqui.

616
00:45:50,860 --> 00:45:55,297
-Yu Xiao Fu.
- Sim.

617
00:46:00,837 --> 00:46:02,600
Cheng Long.

618
00:46:02,672 --> 00:46:05,038
Senhora, na sua cabeça.

619
00:46:05,108 --> 00:46:06,473
O que está na minha cabeça?

620
00:46:06,542 --> 00:46:07,770
Cheng Long.

621
00:46:07,844 --> 00:46:08,936
[Gritos]

622
00:46:09,012 --> 00:46:11,480
(Chefe)
Não se mova.

623
00:46:11,547 --> 00:46:13,515
[Tiros]

624
00:46:16,219 --> 00:46:18,949
Onde está esse som
vindo de?

625
00:46:19,022 --> 00:46:20,546
Senhora.

626
00:46:20,623 --> 00:46:23,319
Houve um...

627
00:46:23,393 --> 00:46:24,360
Eu não ligo
qual deles.

628
00:46:24,427 --> 00:46:25,519
Eu só estou
tanto medo disso!

629
00:46:25,595 --> 00:46:26,823
Senhora.

630
00:46:26,896 --> 00:46:29,330
Desgraçado.

631
00:46:35,438 --> 00:46:38,601
Ninguém se mexe.
Ainda estou verificando.

632
00:46:41,544 --> 00:46:42,533
Cheng Long.

633
00:46:42,612 --> 00:46:45,513
Estou aqui.

634
00:47:00,430 --> 00:47:04,799
Quem é você?

635
00:47:04,867 --> 00:47:05,993
Eu sou o Lagarto.

636
00:47:30,226 --> 00:47:31,591
Quem diabos é você?

637
00:47:31,661 --> 00:47:32,628
Diga-me agora.

638
00:47:33,229 --> 00:47:34,821
Lagarto.

639
00:47:37,133 --> 00:47:38,327
Com licença, então.

640
00:47:59,622 --> 00:48:01,214
Boa habilidade.

641
00:48:01,290 --> 00:48:04,953
Não é o Cheng Long normal.

642
00:48:08,364 --> 00:48:09,831
Quem é você realmente?

643
00:48:09,899 --> 00:48:11,264
Meu?

644
00:48:11,334 --> 00:48:15,065
Eu te disse;
Eu sou o Lagarto.

645
00:48:15,138 --> 00:48:16,833
Seu amigo.

646
00:48:28,050 --> 00:48:30,518
(Xiao Ju)
Sem mim ontem à noite,

647
00:48:30,586 --> 00:48:33,987
o chefe teria
estragou seu disfarce.

648
00:48:34,056 --> 00:48:37,651
(Cheng Long)
Ele é muito inteligente.

649
00:48:37,727 --> 00:48:41,925
Mas como você pode ter tanta certeza
que eu sou o Lagarto.

650
00:48:41,998 --> 00:48:47,630
Eu não tinha 100% de certeza,
então eu fui para a ponte

651
00:48:47,703 --> 00:48:51,867
e experimentei
seu kung-fu.

652
00:48:54,210 --> 00:48:58,146
Eu não sabia.
Você é muito sorrateiro.

653
00:49:00,583 --> 00:49:04,349
[Gagueira]
Se eu fosse realmente sorrateiro,

654
00:49:04,420 --> 00:49:08,481
Eu fingiria ser um tolo

655
00:49:08,558 --> 00:49:11,527
e roubar coisas à noite.

656
00:49:11,594 --> 00:49:16,554
[Risos]
Acho que sou o tolo.

657
00:49:19,101 --> 00:49:25,506
Não, você é o lagarto mais fofo
no mundo.

658
00:49:32,081 --> 00:49:34,845
Eu não posso acreditar
Eu queria conhecê-lo

659
00:49:34,917 --> 00:49:37,784
e você estava
bem ao meu lado.

660
00:49:37,854 --> 00:49:41,756
Você me disse que você
queria ver suas costas.

661
00:49:48,164 --> 00:49:54,000
Ontem o que foram
todos os barulhos que ouvi?

662
00:49:54,070 --> 00:49:55,970
Coloquei as bombas de fumaça lá.

663
00:49:56,038 --> 00:49:58,871
Isso iria desviar
sua atenção,

664
00:49:58,941 --> 00:50:00,306
<i>tornando tudo mais fácil</i>
<i>para entrar.</i>

665
00:50:00,376 --> 00:50:01,343
Uma bomba de fumaça?

666
00:50:01,410 --> 00:50:04,311
Alguns anos atrás,

667
00:50:04,380 --> 00:50:06,007
aprendi
de um estudante estrangeiro.

668
00:50:08,518 --> 00:50:10,349
O que você fez
com todo o dinheiro?

669
00:50:10,419 --> 00:50:11,511
Você roubou muito dinheiro.

670
00:50:11,587 --> 00:50:15,216
Venha comigo.

671
00:50:15,291 --> 00:50:20,729
(homem)
Senhor, poupe alguns trocos.

672
00:50:25,167 --> 00:50:28,330
Vá até lá.

673
00:50:28,404 --> 00:50:30,429
- Desculpe.
- Vovô.

674
00:50:30,506 --> 00:50:32,667
Você está bem?

675
00:50:32,742 --> 00:50:35,609
Eu realmente sinto muito.

676
00:50:35,678 --> 00:50:39,944
Obrigado.

677
00:50:40,016 --> 00:50:42,211
Você é muito gentil.

678
00:50:43,586 --> 00:50:47,647
Vovô, $ 10.

679
00:50:52,128 --> 00:50:53,618
$ 20.

680
00:50:53,696 --> 00:50:57,029
Graças a Deus.

681
00:50:59,602 --> 00:51:00,591
<i>(homem)</i>
<i>Não vá.</i>

682
00:51:00,670 --> 00:51:02,501
<i>(homem)</i>
<i>Quem lhe deve dinheiro?</i>

683
00:51:02,572 --> 00:51:04,597
O que você está fazendo?

684
00:51:04,674 --> 00:51:06,141
Por favor pense
dos bons velhos tempos,

685
00:51:06,208 --> 00:51:07,402
antes de você ficar rico,

686
00:51:07,476 --> 00:51:09,341
quando você teve que se importar
para sua esposa doente.

687
00:51:09,412 --> 00:51:10,743
Foda-se.
Eu não devo nada a você.

688
00:51:10,813 --> 00:51:11,780
Você deve...

689
00:51:11,847 --> 00:51:13,678
Como você ousa?

690
00:51:13,749 --> 00:51:15,239
<i>Que diabos?</i>

691
00:51:15,318 --> 00:51:17,980
<i>É muito irracional.</i>

692
00:51:18,054 --> 00:51:21,512
(Cheng Long)
Pare de lutar.
Vamos conversar sobre isso.

693
00:51:21,591 --> 00:51:23,650
Ouça-o:
Eu devo dinheiro a ele.

694
00:51:23,726 --> 00:51:25,660
Ele? Alguém como eu.

695
00:51:25,728 --> 00:51:28,162
Eu lhe devia dinheiro?

696
00:51:28,230 --> 00:51:30,061
Olhe para ele.
O que você acha?

697
00:51:30,132 --> 00:51:34,933
Eu pareço
Devo dinheiro a ele?

698
00:51:35,004 --> 00:51:37,529
Não, de jeito nenhum.

699
00:51:37,607 --> 00:51:40,201
Senhor, você não sabe
que antes dele ser...

700
00:51:40,276 --> 00:51:44,235
Merda, você ainda está falando.

701
00:51:44,313 --> 00:51:45,940
Deixe estar.

702
00:51:46,015 --> 00:51:48,984
Não seja como ele.

703
00:51:49,051 --> 00:51:53,351
Merda. Vamos.

704
00:51:56,892 --> 00:51:58,450
Esqueça isso...

705
00:51:58,527 --> 00:52:00,461
Senhor, você está me matando.

706
00:52:00,529 --> 00:52:01,826
Meu filho está muito doente.

707
00:52:01,897 --> 00:52:03,762
Ele precisa de dinheiro
para ir ao hospital.

708
00:52:03,833 --> 00:52:05,858
Levei muito tempo
para encontrar aquele cara.

709
00:52:05,935 --> 00:52:07,926
Quanto?

710
00:52:08,004 --> 00:52:10,666
$ 10.

711
00:52:13,209 --> 00:52:15,040
Aqui estão $ 110.

712
00:52:15,111 --> 00:52:19,138
Considere isso
ele te pagou de volta.

713
00:52:20,383 --> 00:52:22,010
US$ 110?

714
00:52:22,084 --> 00:52:23,779
Corra para casa.

715
00:52:23,853 --> 00:52:25,218
Leve seu filho
para o hospital.

716
00:52:25,287 --> 00:52:28,848
- Vá para casa.
- Obrigado.

717
00:52:31,427 --> 00:52:36,296
Você escolheu
bolso do outro cara?

718
00:52:37,933 --> 00:52:39,400
Merda!

719
00:52:39,468 --> 00:52:40,400
Eu tenho dinheiro.

720
00:52:40,469 --> 00:52:41,401
Você?

721
00:52:41,470 --> 00:52:42,402
Sim, eu tenho dinheiro.

722
00:52:42,471 --> 00:52:43,403
Seu idiota gordo.

723
00:52:43,472 --> 00:52:44,700
Tirando garotas
sem dinheiro.

724
00:52:44,774 --> 00:52:45,741
eu tenho bastante
de dinheiro.

725
00:52:45,808 --> 00:52:47,275
Não sei
onde eu perdi.

726
00:52:47,343 --> 00:52:48,810
- Onde está o dinheiro?
- Deixe-o em paz.

727
00:52:48,878 --> 00:52:50,812
Leve-o
para a delegacia.

728
00:52:50,880 --> 00:52:54,281
(homem)
Perdi a minha carteira.

729
00:52:54,350 --> 00:52:55,715
<i>(homem)</i>
<i>Vamos.</i>

730
00:53:39,895 --> 00:53:43,387
Ele é um comerciante antiético,
vendendo produtos japoneses.

731
00:53:43,466 --> 00:53:45,297
Quer ver?

732
00:54:49,198 --> 00:54:50,426
<i>(homem)</i>
<i>Qual ​​é o problema?</i>

733
00:54:50,499 --> 00:54:54,492
<i>(mulher)</i>
<i>Acenda a luz.</i>

734
00:54:54,570 --> 00:54:57,004
<i>Olhe só.</i>

735
00:54:57,072 --> 00:54:59,165
<i>(homem)</i>
<i>Está sangrando.</i>
<i>Dói?</i>

736
00:54:59,241 --> 00:55:01,607
<i>(mulher)</i>
<i>O que você acha?</i>

737
00:55:01,677 --> 00:55:03,269
<i>(homem)</i>
<i>Espere um segundo.</i>

738
00:55:03,345 --> 00:55:06,246
<i>Não se mova, vá devagar.</i>

739
00:55:06,315 --> 00:55:09,216
<i>(mulher)</i>
<i>Seja gentil.</i>
<i>Não seja tão rude.</i>

740
00:55:09,285 --> 00:55:10,752
<i>(homem)</i>
<i>Tudo bem.</i>

741
00:55:10,820 --> 00:55:12,481
<i>(mulher)</i>
<i>Fácil.</i>

742
00:55:12,555 --> 00:55:16,423
<i>(homem)</i>
<i>Tudo bem, vou com calma.</i>

743
00:55:27,203 --> 00:55:28,431
[Sussurros]
O que aconteceu?

744
00:55:28,504 --> 00:55:29,903
[Sussurros]
Não pergunte.

745
00:55:29,972 --> 00:55:33,271
<i>(mulher)</i>
<i>Acalme-se.</i>
<i>Está aí.</i>

746
00:55:33,342 --> 00:55:34,673
Por favor, não pergunte
muito.

747
00:55:34,743 --> 00:55:37,234
Por que você não pode me dizer?

748
00:55:37,313 --> 00:55:40,111
Por onde devo começar?

749
00:55:50,059 --> 00:55:52,254
<i>(homem)</i>
<i>Vá devagar.</i>

750
00:55:52,328 --> 00:55:55,593
<i>Seja paciente.</i>
<i>Está saindo.</i>

751
00:55:58,667 --> 00:56:01,295
[Suspiros]

752
00:56:01,370 --> 00:56:04,032
Pare de se mover.
Vamos.

753
00:56:13,616 --> 00:56:16,176
[Sussurros]
Você quer ver?

754
00:56:16,252 --> 00:56:18,311
Está tudo bem.
Basta dar uma olhada.

755
00:56:18,387 --> 00:56:20,855
Olhe para isso.

756
00:56:22,625 --> 00:56:25,287
<i>(homem)</i>
<i>Está tudo pronto,</i>
<i>ambos.</i>

757
00:56:25,361 --> 00:56:28,296
Ainda é doloroso?

758
00:56:28,364 --> 00:56:29,888
Na verdade.

759
00:56:29,965 --> 00:56:32,832
Tudo bem,
podemos ir dormir.

760
00:56:37,339 --> 00:56:39,273
Apague a luz.

761
00:57:01,830 --> 00:57:05,095
Não vá embora.
Sente-se um pouco.

762
00:57:07,870 --> 00:57:12,034
É tarde demais;
talvez outro dia.

763
00:57:12,107 --> 00:57:13,597
Adeus.

764
00:57:13,676 --> 00:57:16,110
Tchau.

765
00:57:29,458 --> 00:57:30,482
Adeus.

766
00:57:33,162 --> 00:57:34,493
Adeus.

767
00:57:59,455 --> 00:58:02,515
Vovô.
Vovô.

768
00:58:09,231 --> 00:58:14,635
Vovô.
Vovô.

769
00:58:14,703 --> 00:58:16,864
Vovô.

770
00:58:21,877 --> 00:58:23,572
Xiao Shan Ge.

771
00:58:23,645 --> 00:58:25,909
O que você está fazendo?

772
00:58:25,981 --> 00:58:28,074
EU...

773
00:58:28,150 --> 00:58:30,050
[choro]

774
00:58:30,119 --> 00:58:32,610
Não chore.
O que aconteceu?

775
00:58:32,688 --> 00:58:36,488
fui jogar
alguns dias atrás.

776
00:58:36,558 --> 00:58:37,991
Eu devia dinheiro a eles.

777
00:58:38,060 --> 00:58:40,585
Eles levaram minha esposa.

778
00:58:40,662 --> 00:58:44,428
Eu vim aqui,
mas você não estava em casa.

779
00:58:44,500 --> 00:58:47,094
Adormeci aqui.

780
00:58:47,169 --> 00:58:50,696
Senhorita Xiao Ju,
por favor me ajude.

781
00:58:50,773 --> 00:58:52,206
Eu imploro a você.

782
00:58:52,274 --> 00:58:56,370
O que?
Eles levaram Xiao Shan Sao.

783
00:58:56,445 --> 00:58:59,073
[Vidro se estilhaça]

784
00:58:59,148 --> 00:59:01,275
Não se mova.

785
00:59:01,350 --> 00:59:03,614
Você não.
Peça ao proprietário para sair.

786
00:59:03,685 --> 00:59:06,711
Merda.

787
00:59:10,225 --> 00:59:11,783
Senhorita Xiao Ju,
tome cuidado.

788
00:59:11,860 --> 00:59:13,020
Eles têm
muitos homens.

789
00:59:13,095 --> 00:59:14,084
Não se preocupe.

790
00:59:14,163 --> 00:59:15,790
Vá resgatar sua esposa
se você puder.

791
00:59:15,864 --> 00:59:17,388
Eu entendi.

792
00:59:17,466 --> 00:59:20,697
Não se mova.

793
00:59:25,074 --> 00:59:27,440
Quem é você,

794
00:59:27,509 --> 00:59:28,601
e como você ousa?

795
00:59:28,677 --> 00:59:30,076
Isso não é nenhum
do seu negócio.

796
00:59:30,145 --> 00:59:32,511
Deixe Xiao Shan Sao ir;
de outra forma...

797
00:59:32,581 --> 00:59:35,607
Eu vou virar seu lugar
de cabeça para baixo.

798
00:59:36,185 --> 00:59:37,152
Ir.

799
01:00:51,527 --> 01:00:53,392
Solte-a agora mesmo.

800
01:00:53,462 --> 01:00:56,397
Querida senhora,
Não consigo tomar uma decisão.

801
01:00:56,465 --> 01:00:58,558
Eu preciso discutir isso
com nosso chefe.

802
01:00:58,634 --> 01:01:00,932
Você vai buscá-lo.

803
01:01:01,003 --> 01:01:02,061
<i>(Chefe)</i>
<i>Pare de lutar.</i>

804
01:01:02,905 --> 01:01:04,065
Estou aqui.

805
01:01:27,963 --> 01:01:31,194
Um momento.

806
01:01:31,266 --> 01:01:33,666
[Risos]

807
01:01:33,735 --> 01:01:36,226
Você é muito bonita.

808
01:01:46,748 --> 01:01:48,409
Vamos conversar sobre isso.

809
01:01:48,483 --> 01:01:50,280
Não há necessidade de obter
em uma briga.

810
01:01:56,992 --> 01:01:58,152
[Risos]

811
01:02:07,936 --> 01:02:09,995
Ah Ping.

812
01:02:10,072 --> 01:02:12,336
Se apresse.

813
01:02:20,048 --> 01:02:22,414
Que temperamento!

814
01:02:26,588 --> 01:02:29,853
Senhorita Xiao Ju,
Encontrei minha esposa.

815
01:02:29,925 --> 01:02:33,156
Então você veio buscar a esposa dele?

816
01:02:33,228 --> 01:02:36,391
Sim, eu vim por ela.

817
01:02:36,465 --> 01:02:37,591
Ele lhe deve dinheiro.

818
01:02:37,666 --> 01:02:39,463
Eu vou te pagar de volta
algum outro dia.

819
01:02:39,534 --> 01:02:41,468
Sem problemas.

820
01:02:41,536 --> 01:02:43,026
Deixe-os ir.

821
01:02:43,105 --> 01:02:45,767
Mas...

822
01:02:45,841 --> 01:02:47,570
Eu gostaria que você ficasse.

823
01:02:49,811 --> 01:02:50,869
[Risos]

824
01:02:50,946 --> 01:02:55,406
Porque você é mais bonito
do que ela.

825
01:02:57,219 --> 01:02:58,243
<i>(Ei)</i>
<i>Xiao Ju.</i>

826
01:03:02,291 --> 01:03:04,054
Desculpe
Cheguei atrasado, chefe.

827
01:03:04,126 --> 01:03:06,060
Por favor, desculpe
minha neta.

828
01:03:07,729 --> 01:03:09,094
Então...

829
01:03:09,164 --> 01:03:11,132
ela é sua neta.

830
01:03:22,411 --> 01:03:25,209
Não compre apenas
as armas.

831
01:03:25,280 --> 01:03:27,441
Divirta-se no Japão.

832
01:03:27,516 --> 01:03:29,677
Antes de eu voltar,

833
01:03:29,751 --> 01:03:32,015
Eu preciso que você se acomode
sobre meu casamento

834
01:03:32,087 --> 01:03:34,214
com o Velho Yo
neta.

835
01:03:34,289 --> 01:03:37,156
Não se preocupe;
Eu cuido disso.

836
01:03:38,226 --> 01:03:39,386
O que você está dizendo?

837
01:03:39,461 --> 01:03:41,088
O chefe quer
casar com Xiao Ju,

838
01:03:41,163 --> 01:03:42,926
ser sua quarta esposa?

839
01:03:42,998 --> 01:03:46,126
Você é um velho sortudo.

840
01:03:46,201 --> 01:03:48,066
Você terá
posição de supervisor

841
01:03:48,136 --> 01:03:52,072
se Xiao Ju se casar com ele.

842
01:03:53,742 --> 01:03:56,472
Quando isso acontecer,
não esqueça de me ajudar

843
01:03:56,545 --> 01:03:58,570
sobre o jogo
e cigarros.

844
01:03:58,647 --> 01:04:01,775
Senhor rei,
nunca mais repita.

845
01:04:01,850 --> 01:04:05,115
Por favor, avise o chefe
não somos bons o suficiente.

846
01:04:08,390 --> 01:04:12,087
eu não acho
é um problema.

847
01:04:12,160 --> 01:04:16,859
Depende do chefe.

848
01:04:24,606 --> 01:04:26,335
Intérprete Sr. King,

849
01:04:26,408 --> 01:04:28,569
Eu sei que é uma grande chance
ser rico,

850
01:04:28,643 --> 01:04:31,703
mas é tarde demais.

851
01:04:31,780 --> 01:04:33,441
Por que?

852
01:04:33,515 --> 01:04:37,076
Ela vai se casar com Cheng Long.

853
01:04:37,152 --> 01:04:39,677
O que você está dizendo?

854
01:04:40,922 --> 01:04:44,289
Merda, Cheng Long.

855
01:04:44,359 --> 01:04:45,690
Cheng Long.

856
01:04:45,761 --> 01:04:46,887
Aquele pequeno bastardo.

857
01:04:46,962 --> 01:04:48,020
Sr. Rei.

858
01:04:48,096 --> 01:04:50,656
Você prometeu ao chefe.

859
01:04:50,732 --> 01:04:52,256
Esse...

860
01:04:52,334 --> 01:04:54,325
Não fale sobre isso.

861
01:04:58,273 --> 01:05:02,471
Senhor rei,
qual é a pressa?

862
01:05:02,544 --> 01:05:04,671
Está bem aí
na sua frente,

863
01:05:04,746 --> 01:05:08,807
uma chance de matar dois coelhos
com uma pedra.

864
01:05:08,884 --> 01:05:12,012
Que tipo
de grande chance?

865
01:05:12,087 --> 01:05:16,456
O Lagarto é o alvo.

866
01:05:16,525 --> 01:05:20,586
Você prende Cheng Long,
acusá-lo de ser o Lagarto.

867
01:05:20,662 --> 01:05:23,495
Você recebe crédito.
O Chefe fica com a garota.

868
01:05:23,565 --> 01:05:28,264
Este é um bom arranjo?

869
01:05:29,738 --> 01:05:31,262
Vá prendê-lo agora.

870
01:05:46,221 --> 01:05:47,620
Você pode testemunhar.

871
01:05:47,689 --> 01:05:50,624
Este terno secreto
foi encontrado em sua cama.

872
01:05:50,692 --> 01:05:52,091
Ele é o Lagarto.

873
01:05:52,160 --> 01:05:55,721
Vamos,
traga-o de volta.

874
01:05:57,399 --> 01:05:58,991
Maldito seja.

875
01:05:59,067 --> 01:06:01,399
Merda, Sr. King
prendeu Cheng Long

876
01:06:01,470 --> 01:06:05,236
e o acusou
de ser o Lagarto.

877
01:06:05,307 --> 01:06:09,266
Como pode ser isso?

878
01:06:11,079 --> 01:06:15,778
Eu acho que o Lagarto
é um homem corajoso.

879
01:06:15,851 --> 01:06:18,445
Ele vai se entregar.

880
01:06:20,188 --> 01:06:23,021
Não, ele não vai aparecer.

881
01:06:23,091 --> 01:06:24,888
Por que?

882
01:06:24,960 --> 01:06:27,394
Porque...

883
01:06:27,462 --> 01:06:29,623
Cheng Longo
é o Lagarto.

884
01:06:34,069 --> 01:06:36,765
O que você disse?

885
01:06:36,838 --> 01:06:40,831
Vovô, o que devemos fazer?

886
01:06:40,909 --> 01:06:43,139
Pense em uma maneira de resgatá-lo.

887
01:06:43,211 --> 01:06:44,610
Ah, garoto!
Isso não é alguma coisa?

888
01:06:44,679 --> 01:06:46,806
Ele é realmente o Lagarto.

889
01:06:48,817 --> 01:06:50,876
E trabalhei com ele uma vez.

890
01:06:56,124 --> 01:06:57,318
O que você está fazendo?

891
01:06:57,392 --> 01:07:00,190
Velho Ei,
pense sobre isso.

892
01:07:00,262 --> 01:07:03,288
eu estava com ele
o dia todo.

893
01:07:03,365 --> 01:07:08,667
Que honra.

894
01:07:08,737 --> 01:07:10,204
Você está louco?

895
01:07:10,272 --> 01:07:13,799
Temos que descobrir alguma coisa.

896
01:07:13,875 --> 01:07:16,343
Sim, velho Yo.

897
01:07:17,979 --> 01:07:21,915
Deus, estou com muita dor de cabeça!

898
01:07:21,983 --> 01:07:25,077
A verdade é que
não precisamos nos preocupar

899
01:07:25,153 --> 01:07:28,816
se ele não for o Lagarto.

900
01:07:28,890 --> 01:07:29,857
Por quê?

901
01:07:29,925 --> 01:07:31,950
É bastante simples.

902
01:07:32,027 --> 01:07:34,495
Basta pegar outro lagarto
aparecer.

903
01:07:34,563 --> 01:07:38,226
Cheng Long pode ser gratuito.

904
01:07:38,300 --> 01:07:40,928
Que dor de cabeça.

905
01:07:42,404 --> 01:07:45,202
Tive uma ideia, vovô.

906
01:07:45,273 --> 01:07:47,002
O que é?

907
01:07:47,075 --> 01:07:50,135
Vamos fingir
para ser o Lagarto.

908
01:07:50,211 --> 01:07:53,942
Nós fazemos uma grande cena
e armou para King.

909
01:07:54,015 --> 01:07:56,210
Olho por olho.

910
01:07:56,284 --> 01:07:57,911
Deixe-o provar
do seu próprio remédio.

911
01:07:57,986 --> 01:07:59,317
Essa é uma ótima ideia.

912
01:07:59,387 --> 01:08:03,653
Mas tem que ser
um grande alvo.

913
01:08:03,725 --> 01:08:05,124
Isso mesmo.

914
01:08:05,193 --> 01:08:06,888
No consulado japonês.

915
01:08:06,962 --> 01:08:08,961
Há uma espada
do Imperador.

916
01:08:16,905 --> 01:08:19,396
<i>(mulher)</i>
<i>Senhora...</i>

917
01:08:23,745 --> 01:08:24,837
O que você quer?

918
01:08:24,913 --> 01:08:26,938
<i>(mulher)</i>
<i>Alguém quer ver você.</i>

919
01:08:52,173 --> 01:08:53,265
Quem é?

920
01:08:53,341 --> 01:08:55,206
Há uma senhora
com presente.

921
01:08:55,276 --> 01:08:56,368
Ela está esperando lá fora.

922
01:09:17,332 --> 01:09:18,560
Bom dia, senhora.

923
01:09:18,633 --> 01:09:21,329
Manhã.

924
01:09:21,403 --> 01:09:24,201
Acabei de voltar
do Japão.

925
01:09:24,272 --> 01:09:26,604
Aqui está um presente
para você.

926
01:09:26,675 --> 01:09:28,336
Obrigado.

927
01:09:28,410 --> 01:09:30,401
De nada.

928
01:09:30,478 --> 01:09:32,241
Vou me despedir.

929
01:09:32,313 --> 01:09:35,146
- Adeus.
- Tchau

930
01:09:47,595 --> 01:09:48,584
[grita]

931
01:09:48,663 --> 01:09:53,293
"Eu terei a espada esta noite.

932
01:09:53,368 --> 01:09:54,494
- Lagarto."

933
01:09:54,569 --> 01:09:55,501
Rei Yun Bao.

934
01:09:55,570 --> 01:09:56,969
<i>(Rei)</i>
<i>Sim.</i>

935
01:09:57,038 --> 01:09:59,632
Você não me contou ontem
que você pegou o Lagarto?

936
01:09:59,708 --> 01:10:00,640
Sim.

937
01:10:00,709 --> 01:10:01,903
Agora há outro.

938
01:10:01,976 --> 01:10:03,034
Você o pegou ou não.

939
01:10:03,111 --> 01:10:04,738
Qual é o verdadeiro?

940
01:10:04,813 --> 01:10:07,611
Isso é fácil,
Diretor.

941
01:10:07,682 --> 01:10:09,547
Se o verdadeiro
aparece esta noite,

942
01:10:09,617 --> 01:10:11,983
ele vem
para roubar a espada.

943
01:10:12,053 --> 01:10:14,214
Cheng Longo
seria o falso.

944
01:10:14,289 --> 01:10:16,985
Certo.

945
01:10:17,058 --> 01:10:18,889
Isto não é
o principal problema.

946
01:10:18,960 --> 01:10:22,657
Temos que proteger
a espada.

947
01:10:22,731 --> 01:10:23,959
Sim.

948
01:10:24,032 --> 01:10:25,397
- Velho Ei.
- Sim, senhor.

949
01:10:25,467 --> 01:10:27,435
O que você acha?

950
01:10:27,502 --> 01:10:30,437
Primeiro, cerque o consulado.

951
01:10:30,505 --> 01:10:31,597
Isso é bom.

952
01:10:31,673 --> 01:10:33,402
- Todos vocês.
- Sim, senhor.

953
01:10:33,475 --> 01:10:35,636
Cerque o consulado.

954
01:10:35,710 --> 01:10:37,507
- Senhor.
- O que?

955
01:10:37,579 --> 01:10:39,103
Nós cercamos totalmente
o composto.

956
01:10:39,180 --> 01:10:40,579
Tem certeza?

957
01:10:40,648 --> 01:10:43,811
Sim, o que é
a segunda ordem?

958
01:10:43,885 --> 01:10:45,045
A segunda ordem.

959
01:10:45,120 --> 01:10:48,317
Envie um de seus homens de confiança
para guardar a espada.

960
01:10:48,389 --> 01:10:50,220
Quem devo enviar?

961
01:10:50,291 --> 01:10:53,783
Você é o melhor candidato.

962
01:10:53,862 --> 01:10:57,992
Eu não sou bom,
e vou ficar com medo.

963
01:10:58,066 --> 01:10:59,693
Então...

964
01:10:59,768 --> 01:11:01,963
Você deveria enviar
esse intérprete.

965
01:11:02,036 --> 01:11:05,233
Sr. Rei? Boa ideia.

966
01:11:05,306 --> 01:11:07,297
Não, diretor.

967
01:11:07,375 --> 01:11:09,570
Não conheço nenhuma arte marcial.

968
01:11:09,644 --> 01:11:14,843
Se o Lagarto aparecer,
Não vou conseguir nem gritar.

969
01:11:14,916 --> 01:11:16,440
O velho Yo é melhor.

970
01:11:16,518 --> 01:11:17,542
Sem chance.

971
01:11:17,619 --> 01:11:20,417
É muito grande
uma responsabilidade.

972
01:11:20,488 --> 01:11:22,649
Além do mais,
O Sr. King o pegou.

973
01:11:22,724 --> 01:11:24,658
Este não deveria ser real.

974
01:11:24,726 --> 01:11:28,287
Eu não acho.

975
01:11:28,363 --> 01:11:29,990
Deveria ser o verdadeiro, eu...

976
01:11:30,064 --> 01:11:32,225
Pare de perder tempo.

977
01:11:32,300 --> 01:11:35,360
Eu disse para você ficar.

978
01:11:35,436 --> 01:11:38,803
- Pessoas.
- Sim, senhor.

979
01:11:39,607 --> 01:11:41,575
Vamos.

980
01:11:43,178 --> 01:11:44,270
Velho Ei,
por favor me ajude.

981
01:11:44,345 --> 01:11:46,711
Você fica aqui.

982
01:11:51,786 --> 01:11:53,686
Diretor!

983
01:11:53,755 --> 01:11:55,723
Diretor.

984
01:12:01,996 --> 01:12:03,293
Diretor.

985
01:12:42,804 --> 01:12:45,398
Fogo!

986
01:12:48,910 --> 01:12:52,573
[Telefone toca]

987
01:12:52,647 --> 01:12:54,706
O que? Rei Yun Bao.

988
01:12:54,782 --> 01:12:59,879
Senhor rei,
o cassino está pegando fogo.

989
01:12:59,954 --> 01:13:01,546
O que você disse?

990
01:13:01,623 --> 01:13:03,716
Tudo bem,
Eu já volto.

991
01:13:03,791 --> 01:13:05,850
Sinto muito, Diretor.

992
01:13:05,927 --> 01:13:07,155
Eu preciso verificar isso.

993
01:13:07,228 --> 01:13:08,752
Estou com medo,
quando o chefe voltar,

994
01:13:08,830 --> 01:13:09,762
todos os seus bens...

995
01:13:09,831 --> 01:13:11,355
Vá em frente.

996
01:13:11,432 --> 01:13:12,364
Sim.

997
01:13:12,433 --> 01:13:15,163
Que tal
a espada lá em cima?

998
01:13:15,236 --> 01:13:16,760
Você pode substituí-lo.

999
01:13:16,838 --> 01:13:17,896
Você é inteligente e honesto.

1000
01:13:17,972 --> 01:13:19,701
O diretor confia em você.

1001
01:13:19,774 --> 01:13:21,742
Sim... você.

1002
01:13:21,809 --> 01:13:23,504
Vá com ele.

1003
01:13:23,578 --> 01:13:24,602
Diretor.

1004
01:13:24,679 --> 01:13:26,510
Subir.

1005
01:13:26,581 --> 01:13:27,570
Diretor, estou saindo.

1006
01:13:27,649 --> 01:13:29,640
Se apresse.
Você pode ir embora.

1007
01:14:37,552 --> 01:14:42,922
Você acha que ele vai aparecer?

1008
01:14:42,991 --> 01:14:47,690
Talvez ele não ousasse
aparecer.

1009
01:14:47,762 --> 01:14:49,627
<i>(Ei)</i>
<i>O Lagarto!</i>

1010
01:15:02,844 --> 01:15:03,970
O que há de errado, ei?

1011
01:15:04,045 --> 01:15:06,912
O Lagarto pegou...

1012
01:15:10,218 --> 01:15:12,083
Aqui, rápido,
persegui-lo.

1013
01:15:21,029 --> 01:15:22,121
(homem)
Você viu o Lagarto?

1014
01:15:22,196 --> 01:15:23,788
Eu não.

1015
01:15:23,865 --> 01:15:26,493
Esse lado.
Pressa.

1016
01:15:39,614 --> 01:15:41,582
<i>(Diretor)</i>
<i>O que aconteceu com o consular?</i>

1017
01:15:41,649 --> 01:15:43,241
(mulher)
Ele desmaiou.

1018
01:15:43,317 --> 01:15:44,750
Leve-o para cima
para descansar.

1019
01:15:44,819 --> 01:15:46,081
eu vou cuidar
das coisas aqui.

1020
01:15:47,155 --> 01:15:48,588
Alguém pegou a espada.

1021
01:15:48,656 --> 01:15:51,284
Não há nada
você pode fazer aqui.

1022
01:15:54,095 --> 01:15:56,928
Senhora, leve-o
descansar primeiro.

1023
01:15:56,998 --> 01:15:58,898
Vá procurar um médico.

1024
01:15:58,966 --> 01:16:02,197
E descanse lá em cima.

1025
01:16:02,270 --> 01:16:03,237
O que você está fazendo?

1026
01:16:03,304 --> 01:16:05,033
Estou ligando para Xiao Ju.

1027
01:16:05,106 --> 01:16:06,573
Você está ferido.

1028
01:16:06,641 --> 01:16:07,972
Não faça isso.

1029
01:16:08,042 --> 01:16:10,408
Precisamos.

1030
01:16:10,478 --> 01:16:14,073
O que aconteceu
agora mesmo?

1031
01:16:14,148 --> 01:16:16,810
Eu também não sei.

1032
01:16:16,884 --> 01:16:18,852
De repente,
alguém entrou.

1033
01:16:18,920 --> 01:16:20,717
Eu briguei com ele
por um tempo.

1034
01:16:20,788 --> 01:16:22,153
Ele me pegou uma vez.

1035
01:16:22,223 --> 01:16:24,748
Felizmente, eu dei um
de volta para ele.

1036
01:16:24,826 --> 01:16:29,195
Mas no final,
ele pegou a espada.

1037
01:16:29,263 --> 01:16:31,697
A pior parte
está sempre no final.

1038
01:16:31,766 --> 01:16:34,257
É realmente uma coincidência.

1039
01:16:34,335 --> 01:16:36,667
Lagarto apareceu
depois que King saiu.

1040
01:16:46,013 --> 01:16:48,174
Agora, o fogo está apagado.

1041
01:16:48,249 --> 01:16:49,876
Alguém deve estar
por trás disso.

1042
01:16:49,951 --> 01:16:51,612
Aqui. Você se cuida.

1043
01:16:51,686 --> 01:16:52,983
Eu vou voltar.

1044
01:16:53,054 --> 01:16:54,851
Sim.

1045
01:16:54,922 --> 01:16:57,857
Limpe-o rapidamente.
Pressa.

1046
01:17:34,929 --> 01:17:38,421
Velho Ei,
onde você cortou o lagarto?

1047
01:17:38,499 --> 01:17:40,433
À esquerda.

1048
01:17:40,501 --> 01:17:42,628
Mão esquerda.

1049
01:17:42,703 --> 01:17:43,795
Isso é fácil.

1050
01:17:43,871 --> 01:17:45,964
Pesquise em todos os lugares.

1051
01:17:46,040 --> 01:17:48,235
Prenda aquele
que se machucou.

1052
01:17:48,309 --> 01:17:50,334
Essa pessoa
seria o Lagarto.

1053
01:17:50,411 --> 01:17:52,402
Isso mesmo.

1054
01:18:02,423 --> 01:18:03,515
Você está bem,
Vovô?

1055
01:18:03,591 --> 01:18:05,286
- Diretor, eu quero...
- Multar.

1056
01:18:05,359 --> 01:18:07,486
Não faça grande coisa.

1057
01:18:11,232 --> 01:18:14,133
Você terminou tudo?

1058
01:18:14,202 --> 01:18:15,601
Está tudo feito.

1059
01:18:15,670 --> 01:18:18,332
Não é?

1060
01:18:18,406 --> 01:18:21,204
Você vai para casa agora mesmo.
Tudo bem.

1061
01:18:21,275 --> 01:18:22,833
Então estou saindo agora.

1062
01:18:22,910 --> 01:18:26,573
Adeus, Diretor,
Xiao Fu Ge.

1063
01:18:29,050 --> 01:18:31,018
Está tudo bem,
não é grande coisa.

1064
01:18:31,085 --> 01:18:33,076
Adeus.

1065
01:18:40,962 --> 01:18:43,055
Pressa.

1066
01:18:43,130 --> 01:18:46,099
Senhor, nós...
não conseguimos encontrar o Lagarto.

1067
01:18:46,167 --> 01:18:49,398
Você é inútil.

1068
01:18:49,470 --> 01:18:52,371
Vá avisar todos os policiais.

1069
01:18:52,440 --> 01:18:54,567
Procure em todas as casas.

1070
01:18:54,642 --> 01:18:56,166
Traga de volta quem
se machucou.

1071
01:18:56,244 --> 01:18:58,337
Diretor, estou de volta.

1072
01:19:03,351 --> 01:19:05,819
Você machucou sua mão esquerda?

1073
01:19:05,886 --> 01:19:09,151
Como você sabia?
É minha mão esquerda.

1074
01:19:10,591 --> 01:19:13,583
<i>[Telefone toca]</i>

1075
01:19:13,661 --> 01:19:15,458
Olá.

1076
01:19:15,529 --> 01:19:17,690
Diretor, seu telefone.

1077
01:19:22,203 --> 01:19:23,170
Olá.

1078
01:19:23,237 --> 01:19:25,762
Olá, você é o diretor?

1079
01:19:25,840 --> 01:19:29,071
Quem está falando, por favor?

1080
01:19:30,278 --> 01:19:32,303
Eu sou do japonês
agência secreta.

1081
01:19:32,380 --> 01:19:33,677
Meu trabalho é proteger a espada.

1082
01:19:36,217 --> 01:19:39,118
Eu vi tudo.

1083
01:19:39,186 --> 01:19:42,622
Venha para o cassino agora mesmo.

1084
01:19:42,690 --> 01:19:46,717
A espada,
está na lareira.

1085
01:19:46,794 --> 01:19:49,354
Rei Yun Bao é o Lagarto.

1086
01:19:59,607 --> 01:20:02,075
Diretor,
a lareira está aqui.

1087
01:20:09,950 --> 01:20:11,474
Não fui eu, Diretor.

1088
01:20:11,552 --> 01:20:13,076
Eu não sou o Lagarto.

1089
01:20:13,154 --> 01:20:16,123
Eu não fiz nada disso.

1090
01:20:16,190 --> 01:20:17,623
Como você ousa dizer isso?

1091
01:20:17,692 --> 01:20:20,252
Eu te disse
que sou um gênio.

1092
01:20:20,328 --> 01:20:22,387
Olhe para seus olhos sorrateiros.

1093
01:20:22,463 --> 01:20:26,058
Eu posso sentir o cheiro do seu lagarto
milhas de distância.

1094
01:20:26,133 --> 01:20:27,828
Yo Tien Biao, diga a ele.

1095
01:20:27,902 --> 01:20:29,028
Você diz ao diretor,

1096
01:20:29,103 --> 01:20:31,435
Eu não briguei com você.

1097
01:20:31,505 --> 01:20:34,804
Você não machucou minha mão.

1098
01:20:34,875 --> 01:20:38,242
Eu não conseguia ver muito bem.

1099
01:20:38,312 --> 01:20:41,406
Eu não posso dizer se
foi você ou não,

1100
01:20:41,482 --> 01:20:46,385
mas você tem
a mesma constituição corporal.

1101
01:20:46,454 --> 01:20:48,354
Realmente?

1102
01:20:48,422 --> 01:20:51,619
E a mão que eu bati.

1103
01:20:51,692 --> 01:20:54,957
Também é
no lado esquerdo.

1104
01:20:56,931 --> 01:20:59,764
Ei, não explique
não mais.

1105
01:20:59,834 --> 01:21:01,165
Eu sou inteligente.
Eu não posso estar errado.

1106
01:21:01,235 --> 01:21:03,931
Ele deve ser o Lagarto.
Mate-o.

1107
01:21:09,143 --> 01:21:11,543
[Risos]

1108
01:21:11,612 --> 01:21:14,445
Cheng Long, como foi?

1109
01:21:14,515 --> 01:21:16,608
Fizemos um ótimo trabalho, certo?

1110
01:21:16,684 --> 01:21:22,350
Velho Ei,
não é tão fácil.

1111
01:21:22,423 --> 01:21:23,788
Agora que você fez isso,

1112
01:21:23,858 --> 01:21:25,826
eles acham que existe
um relacionamento

1113
01:21:25,893 --> 01:21:27,827
entre
o Lagarto e eu.

1114
01:21:29,797 --> 01:21:31,162
Por quê?

1115
01:21:31,232 --> 01:21:36,864
O Lagarto apareceu
porque ele queria me resgatar.

1116
01:21:36,937 --> 01:21:39,167
Ele não precisava
envolver-se

1117
01:21:39,240 --> 01:21:42,266
se ele não me conhecesse.

1118
01:21:42,343 --> 01:21:43,970
Isso mesmo.

1119
01:21:46,113 --> 01:21:48,240
Não se preocupe.

1120
01:21:48,315 --> 01:21:49,782
O diretor
não é muito inteligente...

1121
01:21:49,850 --> 01:21:52,045
para descobrir isso.

1122
01:21:52,119 --> 01:21:55,987
Não é o diretor
Estou preocupado.

1123
01:21:56,056 --> 01:21:58,286
Estou com medo
de outra pessoa.

1124
01:21:59,827 --> 01:22:00,816
Quem é aquele?

1125
01:22:02,530 --> 01:22:04,555
Ele acabou de voltar
do Japão.

1126
01:22:04,632 --> 01:22:06,122
O chefe de investigação.

1127
01:22:13,607 --> 01:22:17,703
Então, tudo que você disse
é a verdade,

1128
01:22:17,778 --> 01:22:19,075
a verdade honesta?

1129
01:22:19,146 --> 01:22:21,307
Por favor, confie em mim, senhor.

1130
01:22:21,382 --> 01:22:24,943
Eu realmente não estou
o Lagarto.

1131
01:22:25,019 --> 01:22:28,113
Eu vejo.

1132
01:22:28,189 --> 01:22:29,656
Você ama dinheiro
demais.

1133
01:22:29,723 --> 01:22:32,419
E você está
tanto medo de morrer.

1134
01:22:32,493 --> 01:22:34,256
Você não poderia estar
o Lagarto.

1135
01:22:34,328 --> 01:22:36,558
Sim.

1136
01:22:36,630 --> 01:22:39,531
Mas estou me perguntando...

1137
01:22:39,600 --> 01:22:44,230
por que eles precisavam
para preparar você?

1138
01:22:44,305 --> 01:22:49,902
A explicação
do que aconteceu é muito simples.

1139
01:22:49,977 --> 01:22:54,038
Deveria ser Yo Tien Biao.

1140
01:22:54,114 --> 01:22:57,345
Por que? Por que ele faria isso?

1141
01:23:00,488 --> 01:23:03,787
Porque ele queria ajudar Cheng,

1142
01:23:03,858 --> 01:23:06,418
e ele sabe
quem é o lagarto.

1143
01:23:16,003 --> 01:23:17,027
Velho, olha.

1144
01:23:20,608 --> 01:23:22,872
O Lagarto
está fora de novo.

1145
01:23:29,617 --> 01:23:31,016
Ele nem mudou
suas roupas,

1146
01:23:31,085 --> 01:23:33,110
e ele veio
para ver Xiao Ju.

1147
01:23:33,187 --> 01:23:34,779
[Ambos riem]

1148
01:23:36,690 --> 01:23:39,557
Xiao Ju.

1149
01:23:41,462 --> 01:23:42,724
O que está errado,
Vovô?

1150
01:23:42,796 --> 01:23:44,957
Onde está o seu homem?

1151
01:23:46,800 --> 01:23:48,427
Ele está aqui?

1152
01:23:48,502 --> 01:23:50,561
Onde ele está?

1153
01:23:50,638 --> 01:23:53,004
Nós o vimos entrar.

1154
01:23:53,073 --> 01:23:54,631
Ei, velho.

1155
01:24:16,463 --> 01:24:18,431
Cheng Long.

1156
01:24:18,499 --> 01:24:21,366
<i>(homem)</i>
<i>Estou aqui.</i>

1157
01:24:36,450 --> 01:24:40,113
Velho Ei,
você foi enganado por mim.

1158
01:24:40,187 --> 01:24:41,814
Muito obrigado.

1159
01:24:41,889 --> 01:24:43,789
Você me disse
quem é o lagarto.

1160
01:24:47,761 --> 01:24:50,252
Agora você precisa vir comigo.

1161
01:24:50,331 --> 01:24:52,856
Vou prender Cheng Long mais tarde.

1162
01:26:42,042 --> 01:26:43,407
Vamos.

1163
01:26:53,053 --> 01:26:56,318
Eu não acho.

1164
01:27:07,701 --> 01:27:09,794
Vá contar a Cheng Long.

1165
01:27:26,653 --> 01:27:28,314
Irmão mudo.

1166
01:27:28,388 --> 01:27:29,377
O que há de errado, Xiao Fu?

1167
01:27:29,456 --> 01:27:30,923
Apresse-se, irmão idiota.

1168
01:27:30,991 --> 01:27:32,515
Chen Can sabe disso
você é o lagarto.

1169
01:27:32,593 --> 01:27:34,390
Ele está a caminho
para pegar você.

1170
01:27:39,500 --> 01:27:41,627
Lagarto, não há lugar
para escapar.

1171
01:27:46,039 --> 01:27:48,735
Irmão Dumb, saia agora.
Estou bem.

1172
01:28:51,305 --> 01:28:52,738
[Tiro]

1173
01:28:55,642 --> 01:28:56,574
Chicoteie-os.

1174
01:28:56,643 --> 01:28:57,769
<i>(homem)</i>
<i>Sim.</i>

1175
01:28:57,845 --> 01:29:00,814
[Chicote estalando]

1176
01:29:09,957 --> 01:29:11,083
Parar.

1177
01:29:18,665 --> 01:29:20,132
Você é
vai contar agora?

1178
01:29:20,200 --> 01:29:22,464
Onde Cheng Long se escondeu?

1179
01:29:22,536 --> 01:29:24,731
É melhor me dizer
do que morrer.

1180
01:29:27,140 --> 01:29:29,438
Não sei.

1181
01:29:29,509 --> 01:29:32,603
Mesmo se eu soubesse,
Eu não te contaria.

1182
01:29:49,930 --> 01:29:53,331
Você gostaria
ver Xiao Ju

1183
01:29:53,400 --> 01:29:56,563
ficar listrado na frente
de todos?

1184
01:30:04,811 --> 01:30:06,210
Velho Ei.

1185
01:30:06,280 --> 01:30:08,305
Vou contar até três.

1186
01:30:08,382 --> 01:30:11,374
Se você ainda não está
vou contar,

1187
01:30:11,451 --> 01:30:14,579
eu vou arrancar
todas as suas roupas.

1188
01:30:17,925 --> 01:30:19,153
Um.

1189
01:30:20,394 --> 01:30:21,861
Dois.

1190
01:30:24,398 --> 01:30:25,365
Três.

1191
01:30:26,833 --> 01:30:30,064
[Rindo]

1192
01:30:30,137 --> 01:30:33,664
vou tirar a roupa dela
mais cedo ou mais tarde.

1193
01:30:33,740 --> 01:30:39,838
Depois de pegar Cheng Long,
Vou aproveitá-la aos poucos.

1194
01:30:39,913 --> 01:30:43,747
Senhor, por que você não
essa noite?

1195
01:30:43,817 --> 01:30:46,809
Não se preocupe.
Ela não pode voar para longe.

1196
01:30:46,887 --> 01:30:48,445
Cheng Long virá
para ela.

1197
01:30:48,522 --> 01:30:50,114
Ela é a isca.

1198
01:30:50,190 --> 01:30:53,421
Temos que pegá-lo
na armadilha.

1199
01:30:53,493 --> 01:30:56,690
Você tem razão.

1200
01:30:56,763 --> 01:30:59,425
Vamos planejar nosso próximo passo.

1201
01:31:00,567 --> 01:31:05,300
Parece
eles realmente não sabem.

1202
01:31:05,372 --> 01:31:09,240
Mas eu vou fazê-lo
aparecer.

1203
01:31:09,309 --> 01:31:12,142
Envie um aviso amanhã.

1204
01:31:57,290 --> 01:31:58,780
Prepare-se.

1205
01:31:58,859 --> 01:32:00,656
Um dois três.

1206
01:32:00,727 --> 01:32:02,854
Telefone de
o chefe de polícia.

1207
01:32:05,832 --> 01:32:07,959
Senhor, o que posso fazer
para você?

1208
01:32:08,035 --> 01:32:09,798
Você é o chefe?

1209
01:32:09,870 --> 01:32:12,304
Não mate essas três pessoas.

1210
01:32:12,372 --> 01:32:15,273
Você vem
para o consulado agora.

1211
01:32:15,342 --> 01:32:18,937
Senhora, o que aconteceu?

1212
01:32:19,012 --> 01:32:26,180
(mulher)
9:00 desta manhã, eu disse
adeus ao consular.

1213
01:32:26,253 --> 01:32:28,278
Depois de meia hora,
Encontrei nosso motorista.

1214
01:32:28,355 --> 01:32:31,153
Ele estava amarrado no jardim.

1215
01:32:31,224 --> 01:32:33,419
Fui procurar meu marido.

1216
01:32:33,493 --> 01:32:34,755
Ele não tinha chegado.

1217
01:32:34,828 --> 01:32:38,924
<i>Às 11h30, recebi um telefonema</i>
<i>do Lagarto.</i>

1218
01:32:38,999 --> 01:32:41,797
<i>Ele sequestrou o consular.</i>

1219
01:32:41,868 --> 01:32:44,359
Ele me disse
para informá-lo.

1220
01:32:44,438 --> 01:32:47,236
E ele também disse que
ele usará o consular

1221
01:32:47,307 --> 01:32:53,303
como uma troca
para esses três.

1222
01:32:53,380 --> 01:32:56,406
Senhor chefe, é uma pergunta
das relações diplomáticas.

1223
01:32:56,483 --> 01:32:59,077
Você tem que ter cuidado.

1224
01:32:59,152 --> 01:33:01,518
O Lagarto.

1225
01:33:01,588 --> 01:33:05,115
Que cara!

1226
01:33:05,192 --> 01:33:08,821
Ele mencionou alguma coisa
sobre a troca?

1227
01:33:08,895 --> 01:33:10,328
Não.

1228
01:33:10,397 --> 01:33:14,299
Ele apenas disse que vai ligar
depois de escurecer.

1229
01:33:50,904 --> 01:33:54,465
[Relógio cuco]

1230
01:34:20,634 --> 01:34:23,603
[Telefone toca]

1231
01:34:26,006 --> 01:34:27,701
Olá.

1232
01:34:27,774 --> 01:34:30,106
Sim, sou Chen Can.

1233
01:34:30,177 --> 01:34:33,408
(Cheng Long)
Chen Can, você me escute

1234
01:34:33,480 --> 01:34:37,439
se você se importa
sobre a segurança do consular.

1235
01:34:37,517 --> 01:34:44,446
12:00 desta noite,
você mesmo os trará.

1236
01:34:44,524 --> 01:34:47,823
Eu esperarei por você
nos subúrbios.

1237
01:34:47,894 --> 01:34:50,692
Esteja no pico da Maple Forest.
Eu vou aparecer.

1238
01:34:50,764 --> 01:34:52,994
Você pode me encontrar então.

1239
01:34:53,066 --> 01:34:57,867
Não se esqueça, venha sozinho.

1240
01:36:09,042 --> 01:36:12,273
Você parece
um verdadeiro sujeito esta noite.

1241
01:36:12,345 --> 01:36:14,472
Você veio aqui
sozinho.

1242
01:36:15,949 --> 01:36:17,974
Cale-se.
Deixe o consular ir.

1243
01:36:18,051 --> 01:36:19,279
Troque-os.

1244
01:36:28,995 --> 01:36:29,984
Por favor.

1245
01:36:30,063 --> 01:36:31,621
Obrigado.

1246
01:36:37,504 --> 01:36:38,869
Você está bem,
Sr. Consular?

1247
01:36:38,938 --> 01:36:39,870
<i>(Consular)</i>
<i>Sim.</i>

1248
01:36:39,939 --> 01:36:40,963
- Você está bem?
- Sem problemas.

1249
01:36:41,041 --> 01:36:42,099
Vamos. Podemos conversar mais tarde.

1250
01:36:42,175 --> 01:36:43,437
Chen pode
é uma pessoa sorrateira.

1251
01:36:43,510 --> 01:36:45,205
Ele nunca iria
venha sozinho.

1252
01:36:45,278 --> 01:36:46,404
Sim, apresse-se.

1253
01:36:46,479 --> 01:36:48,140
<i>(Chefe)</i>
<i>Pare.</i>

1254
01:36:49,516 --> 01:36:52,383
Você acha
você pode sair?

1255
01:36:52,452 --> 01:36:55,387
Eu não acho.

1256
01:36:58,425 --> 01:37:00,484
Dê uma olhada atrás de você.

1257
01:37:18,545 --> 01:37:20,103
Vocês dois pegam
a casa consular.

1258
01:37:20,180 --> 01:37:21,112
(ambos)
Sim.

1259
01:37:21,181 --> 01:37:22,148
(Consular)
Obrigado.

1260
01:37:22,215 --> 01:37:24,046
(Chefe)
Adeus.

1261
01:37:29,189 --> 01:37:31,350
Lagarto.

1262
01:37:31,424 --> 01:37:34,120
Onde você acha
você pode ir?

1263
01:37:34,194 --> 01:37:39,222
Chen pode,
você é uma bola de limo.

1264
01:37:39,299 --> 01:37:40,425
Não se mova.

1265
01:37:40,500 --> 01:37:41,899
Eu não vou me mover.

1266
01:37:41,968 --> 01:37:48,737
Mas eu quero saber
que horas são.

1267
01:37:48,808 --> 01:37:51,572
13h.
O que está acontecendo?

1268
01:37:51,644 --> 01:37:54,511
Nada.
Meus amigos estão chegando.

1269
01:37:54,581 --> 01:37:56,446
Eles cercarão esta área.

1270
01:37:56,516 --> 01:37:59,485
[Explosões]

1271
01:38:24,778 --> 01:38:27,110
(Cheng Long)
Ninguém se move.

1272
01:38:27,180 --> 01:38:30,047
Jogue suas armas
para dentro do lago.

1273
01:38:30,116 --> 01:38:32,516
Se apresse.

1274
01:38:36,456 --> 01:38:38,424
Vá até lá.

1275
01:38:44,063 --> 01:38:46,224
Você deve se lembrar,
Chen pode,

1276
01:38:46,299 --> 01:38:48,494
Joguei
o mesmo jogo antes

1277
01:38:48,568 --> 01:38:50,126
na casa do diretor.

1278
01:38:50,203 --> 01:38:52,068
Você foi enganado novamente.

1279
01:38:52,138 --> 01:38:54,538
[Tiro]

1280
01:38:54,607 --> 01:38:57,508
Cheng Long,
você joga sua arma fora também.

1281
01:41:08,007 --> 01:41:09,133
Chen pode,

1282
01:41:09,208 --> 01:41:11,642
Apenas algumas das pessoas
sobraram.

1283
01:41:11,711 --> 01:41:13,042
Não jogue mais.

1284
01:41:13,112 --> 01:41:14,204
Diga-lhes para saírem.

1285
01:41:52,952 --> 01:41:56,285
Xiao Fu.

1286
01:41:56,356 --> 01:42:00,656
Irmão idiota, acabou.

1287
01:42:00,727 --> 01:42:05,130
Por favor, tome cuidado
do Velho Yo.

1288
01:42:06,132 --> 01:42:07,963
Xiao Fu.

1289
01:42:21,748 --> 01:42:22,806
Que tal?

1290
01:42:22,882 --> 01:42:24,474
Não sobrou ninguém.

1291
01:42:24,550 --> 01:42:26,347
Mais facas
arregaçar as mangas?

1292
01:42:40,466 --> 01:42:42,058
Não se mova.

1293
01:42:49,342 --> 01:42:50,673
[Risos]

1294
01:42:50,743 --> 01:42:56,181
Não há faca,
mas há uma arma.

1295
01:42:57,016 --> 01:42:59,814
[Tiros]

1296
01:43:07,627 --> 01:43:09,595
Vovô.

1297
01:43:11,964 --> 01:43:13,932
Vovô!

1298
01:44:26,038 --> 01:44:27,505
[Tiro]

1299
01:44:29,809 --> 01:44:32,744
[Música orquestral arrebatadora]

1300
01:44:32,812 --> 01:44:40,776
 �� ��